Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
simmondsia chinensis cera on jojoban, simmondsia chinensis, buxaceae, siemenistä saatava vahamainen aine
simmondsia chinensis cera ist ein wachsartiger stoff, der aus den samen des jojobastrauchs, simmondsia chinensis, buxaceae, gewonnen wird
actinidia chinensis seed oil on kiivin, actinidia chinensis, actinidiaceae, siemenistä puristettava rasvaöljy
actinidia chinensis seed wird als fettes Öl aus den samen der kiwi, actinidia chinensis, actinidiaceae, gepresst
actinidia chinensis water on kiivin, actinidia chinensis, actinidiaceaeis, hedelmän tuoksuvista osista saatava vesiliuos
actinidia chinensis extract ist eine wässrige lösung der duftstoffe der frucht der kiwi, actinidia chinensis, actinidiaceae
hätätoimenpiteistä anoplophora chinensis (forster) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi
über dringlichkeitsmaßnahmen zum schutz der gemeinschaft gegen die einschleppung und ausbreitung von anoplophora chinensis (forster)
sen vuoksi on tarpeen toteuttaa hätätoimenpiteet anoplophora chinensis (forster) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
daher ist es erforderlich, dringlichkeitsmaßnahmen zum schutz der gemeinschaft gegen die einschleppung und ausbreitung von anoplophora chinensis (forster) zu ergreifen.
jos löytyy merkkejä anoplophora chinensis (forster) -organismista, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi.
wurden anzeichen von anoplophora chinensis (forster) gefunden, so werden unverzüglich maßnahmen zu dessen ausrottung getroffen, damit die befallsfreiheit der pufferzone wiederhergestellt wird.
jos löytyy merkkejä anoplophora chinensis (forster) -organismista, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi; ja
wurden anzeichen von anoplophora chinensis (forster) gefunden, so werden unverzüglich maßnahmen zu dessen ausrottung getroffen, damit die befallsfreiheit der pufferzone wiederhergestellt wird; und
jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain alueellaan virallisia tutkimuksia anoplophora chinensis (forster) -organismin esiintymisen varalta tai saadakseen näyttöä organismin aiheuttamasta isäntäkasvien saastumisesta alueellaan.
jedes jahr führen die mitgliedstaaten in ihrem hoheitsgebiet amtliche erhebungen zum vorkommen von anoplophora chinensis (forster) und zu anzeichen dafür durch, dass wirtspflanzen von diesem schadorganismus befallen sind.
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet päätöksen noudattamiseksi ja tarvittaessa mukautettava anoplophora chinensis (forster) -organismin kulkeutumiselta ja leviämiseltä suojautumista varten vahvistamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen maßnahmen, um dieser entscheidung nachzukommen; ferner ändern sie erforderlichenfalls die maßnahmen, die sie zum schutz gegen die einschleppung und verbreitung von anoplophora chinensis (forster) erlassen haben, um dieser entscheidung nachzukommen.
viiriäistä (coturnix spp.; colinus virginianis; lophortyx californica; excalfactoria chinensis) tulisi säilyttää ryhmissä, joissa on joko vain naaraita tai kumpaakin sukupuolta olevia yksilöitä.
wachteln (coturnix spp.; colinus virginianis; lophortyx californica; excalfactoria chinensis) sollten in gruppen gehalten werden, die entweder ausschließlich aus weibchen oder aus tieren beider geschlechter bestehen sollten.