Şunu aradınız:: soveltamisaikataulu (Fince - Almanca)

soveltamisaikataulu
zeitplan für die anwendung

ajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnän soveltamisaikataulu
zeitplan für die anwendung der typgenehmigungsvorschriften für fahrzeuge und motoren

tämän asetuksen soveltamisaikataulu tyyppihyväksynnän osalta
zeitplan für die anwendung dieser verordnung auf die typgenehmigung

liite iv – tämän asetuksen soveltamisaikataulu tyyppihyväksynnän osalta
anhang iv – zeitplan für die anwendung dieser verordnung auf die typgenehmigung

onko säädöksen soveltamisaikataulu realistinen ja antaako se yrityksille mahdollisuuden sopeutua tilanteeseen?
sind die fristen zur erfüllung der vorschriften realistisch und lassen sie der wirtschaft genügend zeit sich anzupassen?

• lisäksi sopimuksessa määritetään liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät sanktiot ja soveltamisaikataulu.
• indem er die fristen für die anwendung des ver fahrens bei übermäßigen defiziten und die sanktionen präzisiert.

onko säädöksen soveltamisaikataulu realistinen ja antaako se yrityksille ja muille sidosryhmille mahdollisuuden sopeutua tilanteeseen?
sind die fristen zur erfüllung der vorschriften realistisch und lassen sie der wirt­schaft und anderen betroffenen genügend zeit sich anzupassen?

etsk kannattaa ehdotusta, jossa otetaan komitean mielestä asianmukaisesti huomioon sekä tehokkuus että soveltamisaikataulu ympäristövaatimusten ja teollisuuden edellyttämän siirtymäajan osalta.
der ewsa befürwortet den vorschlag, der seiner ansicht nach sowohl mit blick auf die wirksamkeit als auch hinsichtlich der fristen für seine umsetzung den umwelterfordernissen und der notwendigen vorlaufzeit für die industrie gerecht wird.

1.2 etsk kannattaa ehdotusta, jossa otetaan komitean mielestä asianmukaisesti huomioon sekä tehokkuus että soveltamisaikataulu ympäristövaatimusten ja teollisuuden edellyttämän siirtymäajan osalta.
1.2 der ewsa befürwortet den vorschlag, der seiner ansicht nach sowohl mit blick auf die wirksamkeit als auch hinsichtlich der fristen für seine umsetzung den umwelterforder­nissen und der notwendigen vorlaufzeit für die industrie gerecht wird.

"komitea kehottaa neuvostoa harkitsemaan komission ehdottaman kolmen vuoden soveltamisaikataulun lyhentämistä, jottei menetettäisi lukioikäisten (14–18-vuotiaiden) nuorten nykyistä sukupolvea, joka on vaarassa siirtyä passiivisesta tupakoinnista aktiiviseen tupakointiin.
"der ausschuss ersucht den rat, eine kürzere annahmefrist als die von der kommission vor­gesehenen drei jahre anzuvisieren, da andernfalls die aktuelle generation der jugendlichen an weiterführenden schulen (14 bis 18 jahre), die der gefahr ausgesetzt ist, von passivrau­chern zu aktivrauchern zu werden, nicht mehr erreicht würde.