Şunu aradınız:: surunvalittelunsa (Fince - Almanca)

eu esittää surunvalittelunsa uhrien perheille.
die eu spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus.

se esittää surunvalittelunsa hänen perheelleen ja läheisilleen.
er spricht seiner familie und seinen freunden seine anteilnahme aus.

koko parlamentti esitti surunvalittelunsa uhreille eilen iltapäivällä.
gestern nachmittag hat das gesamte parlament den betroffenen sein beileid ausgesprochen. sprochen.

eu esittää vilpittömät surunvalittelunsa ja osanottonsa uhrien perheille.
die eu spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus und versichert sie ihrer solidarität.

cox ilmaisi surunvalittelunsa espanjan kan salaisille ja uhrien omaisille.
das ep habe in einer entschließung gefordert, geschlechtsspezifische fragen in sämtlichen entscheidungen zu beachten.

eurooppaneuvosto lausuu surunvalittelunsa pääministeri itzhak rabinin traagisen murhan
der europäische rat bringt in diesem zusammenhang den wunsch zum ausdruck, daß fortschritte im hinblick auf eine bessere anpassung der strukturen und institu-

eu esittää surunvalittelunsa alisher saipovin perheelle tänä vaikeana aikana.
die eu spricht der familie von alisher saipov in dieser äußerst schmerzlichen zeit ihr aufrichtiges mitgefühl aus.

cox osoitti surunvalittelunsa lindhin perheelle, ystäville ja ruotsin kansalle.
der europäische außenminister soll von einer gemeinsamen verwaltung unterstützt werden, die bei der kommission angesiedelt ist.

puhemies esiti surunvalittelunsa myös etan viimeisimmän terrori-iskun vuoksi.
schweden übernehme den ratsvorsitz zu einem wichtigen zeitpunkt.

eu ilmaisee surunvalittelunsa uhrien perheille sekä myötätuntonsa vammautuneille ja israelin hallitukselle.
entwurf eines abkommens zwischen der eu ropäischen union und der republik polen über die beteiligung der republik polen an den eu-geführten einsatzkräften (euf) in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien (— > ziff. 1.6.78). tschechische republik

eu esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja arvostaa syyrian kansan horjumatonta rohkeutta.
die eu bringt ihr mitgefühl für die familien der opfer zum ausdruck und würdigt den unerschütterlichen mut des syrischen volkes.

euroopan parlamentti esittää surunvalittelunsa uhreille, menehtyneiden perheille ja koko kolumbian kansalle.
das parlament bekundet den opfern des erdbebens und den angehörigen der verstorbenen sowie der gesamten kolumbianischen bevölkerung seine solidarität.

muut valtuuskunnat esittivät alankomaiden valtuuskunnalle surunvalittelunsa amsterdamin lähellä äskettäin tapahtuneen lentokoneonnettomuuden johdosta.
die niederländische delegation nahm die bekundungen der anteilnahme der übrigen delegationen im zusammenhang mit dem flugzeugabsturz entgegen, der sich kürzlich in der nähe von amsterdam ereignet hatte.

eu haluaa välittää surunvalittelunsa turkin väestölle ja tulee kaikin tavoin toimimaan uhrien auttamiseksi.
die eu spricht der bevölkerung der türkei ihre anteilnahme aus und wird sich umfassend an den hilfsmaßnahmen für die opfer beteiligen.

euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kyseisen joukkomurhan ja esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja seminaarin johtajille.
bevölkerung des landes gerecht zu werden. die euro päische union erwartet, daß präsident kabila seine zusage wahr macht, binnen 60 tagen eine verfassunggebende versammlung einzuberufen und binnen zwei jahren wahlen abzuhalten.

neuvosto haluaa välittää surunvalittelunsa kaikille niille, jotka ovat joutuneet kärsimään näiden hirvittävien tekojen vuoksi.
er spricht allen, die von diesen schrecklichen ereignissen betroffen sind, seine tief empfundene anteilnahme aus.

enrique barÓn crespo (pse, e) osoitti surunvalittelunsa uhreille ja kiitoksensa va paaehtoisille avustustyöntekijöille.
es werde entgegen der auffassung einiger abgeordneter nicht in die kompetenzen von eurocontrol eingegriffen.

"neuvosto esittää vilpittömimmät surunvalittelunsa kiinan kansalle maata kohdanneen maanjäristyksen aiheuttamasta valtavasta ihmishenkien menetyksestä ja hävityksestä.
"der rat spricht den menschen in china seine tief empfundene anteilnahme angesichts der großen zahl von todesopfern und der verwüstung nach dem erdbeben im land aus.

neuvosto esittää presidentti jasser arafatin kuoleman johdosta surunvalittelunsa palestiinan kansalle ja antaa nykyiselle johdolle tunnustuksensa sen toimintatavasta sujuvan siirtymäkauden järjestämisessä.
der rat spricht dem palästinensischen volk sein beileid zum tod von präsident arafat aus und begrüßt das konzept der gegenwärtigen führung bei der gestaltung eines reibungslosen Übergangs.

neuvosto tuomitsi egyptin ja israelin kansalaisia vastaan tehdyt terrori-iskut tabassa ja ras satanissa ja esitti syvimmät surunvalittelunsa uhrien perheille.
entwicklung und soziale und