İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
euroopan parlamentti antoi 16. huhtikuuta päätöslauselman kasvivalkuaisen hankinnasta ja tärkkelysteollisuuden tilanteesta euroopassa (').
das europäische parlament hat am 16. april eine entschließung zur versorgung mit pflanzlichen proteinen und zur lage der stärkeindustrie in europa angenommen (2).
tukijärjestelmien turvin saadaan markkinoiduksi merkittäviä ja jatkuvasti kasvavia määriä tärkkelysteollisuuden ja siihen liittyvän jalostusteollisuuden tuotteita myös yhteisön ulkopuolisiin maihin.
mit subventionssystemen können bedeutende und ständig zunehmende mengen von erzeugnissen der stärke- und der damit verbundenen verarbeitenden industrie auch in ländern außerhalb der union verkauft werden.
tärkkelysteollisuuden tulevaisuudelle on sen vuoksi myös välttämätöntä - sillä se varmistaa myös työpaikkoja - että maanviljelijöille myönnetään perunatärkkelyksen tuotantopalkkiota.
zweitens wurde der termin für das inkrafttreten geringfügig verschoben, und drittens wurde die gegenseitigkeit des informationsaustausches zwischen den nationalen verwaltungen und der kommission gefordert.
kyse on ensinnäkin eurooppalaisen tärkkelysteollisuuden kilpailukyvystä sekä berliinin öljy- ja valkuaiskasveja koskevista päätöksistä, jotka ovat täysin riittämättömiä, kuten nyt tiedämme.
ich denke, es sind vier problemkreise, die wir in dieser kleinen entschließung hier behandeln und von denen eigentlich jeder für sich eine ganz große bedeutung hat.
nykyisin sitä ei enää tehdä, mikä on johtanut siihen, että perunanviljelyä on täytynyt rajoittaa varsin huomattavasti, siis perunanviljelyä tärkkelysteollisuuden raaka-aineeksi.
das gehört der vergangenheit an. der anbau von kartoffeln, vor allem für die industrielle stärkeerzeugung,
komissio on aina kantanut huolta euroopan tärkkelysteollisuuden ja siihen liittyvän jalostusteollisuuden ja erityisesti tärkkelystä ja sen johdannaisia raaka-aineenaan käyttävän bioteknologia-alan kilpailukyvyn varmistamisesta.
die kommission hat sich stets für die sicherung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen stärkeindustrie und der damit verbundenen verarbeitenden industrie und insbesondere der biotechnologie eingesetzt, die stärke und ihre derivate als rohstoff verwendet.