Şunu aradınız:: täytäntöönpanokelpoisia (Fince - Almanca)

(a) sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia;
a) die vereinbarungen müssen durchsetzbar sein;

sopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia,
ihre einhaltung kann durchgesetzt werden;

päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia jäsenvaltioita vastaan.
seine entscheidungen sind auch gegenüber mitgliedstaaten vollstreckbar.

ne ovat täytäntöönpanokelpoisia 164 artiklassa määrätyin edellytyksin.
sie sind gemäß artikel 164 vollstreckbar.

näiden vaatimusten on oltava toteuttamiskelpoisia ja täytäntöönpanokelpoisia.
diese vorgaben müssen realisierbar und durchsetzbar sein.

säännöissä nimenomaisesti annetaan rekisteröidyille täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia;
den betroffenen personen ausdrücklich durchsetzbare rechte übertragen;

ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat sopimukset ovat laillisesti päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia.
freigestellte vereinbarungen sind rechtswirksam und durchsetzbar.

jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sovittelulla aikaansaadut sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia.
die mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass eine im mediationsverfahren erzielte vereinbarung vollstreckt werden kann.

kaikki viraston tekemät kulujen määräämistä koskevat lopulliset päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia.
jede rechtskräftige entscheidung des amtes, die kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer titel.

yhteisöpatenttituomioistuimen lopulliset päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia, jos niihin ei voi enää hakea muutosta.
endentscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts sind vollstreckbar, wenn diese nicht mehr mit einem rechtsmittel angegriffen werden können.

kansainvälisesti sovituista turvallisuusnormeista tulee ensimmäistä kertaa oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia eu:ssa.
zum ersten mal werden auf internationaler ebene vereinbarte sicherheitsstandards in der eu rechtsverbindlich und durchsetzbar.

aiheettomasti maksettujen varojen takaisinperintää koskevat komission päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia seut-sopimuksen 299 artiklan mukaisesti.
was die wiedereinziehung zu unrecht gezahlter beträge angeht, sind beschlüsse der kommission in einklang mit artikel 299 aeuv durchsetzbar.

a maksumääräysten käsittely sääntöjen[ lisää kohta] n määräykset maksumääräysten käsittelystä ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia.
a. bearbeitung von zahlungsaufträgen die bestimmungen zur bearbeitung von zahlungsaufträgen[ auflistung der relevanten bedingungen] sind rechtsgültig und durchsetzbar.

tällaisten kohtien mukaisesti käsitellyt maksumääräykset ovat[ maa] n lakien mukaan päteviä, sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia.
alle zahlungsaufträge, die gemäß diesen bedingungen bearbeitet werden, sind gemäß[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht rechtsgültig, rechtsverbindlich und durchsetzbar.

yhdysvaltojen ja eu:n väliset nykyiset sopimukset eivät "velvoittautumistoimina" ole täytäntöönpanokelpoisia eivätkä oikeudellisesti sitovia.
die geltenden vereinbarungen zwischen den vereinigten staaten und der eu sind nicht durchsetzbar und rechtlich nicht bindend.

vuoden 1859 asetuksen 25 §:n ensimmäisessä momentissa säädetään, että ”prud’homien tuomareiden antamat tuomiot ovat välittömästi täytäntöönpanokelpoisia”.
nach art. 25 abs. 1 des dekrets von 1859 sind die „entscheidungen der prud’hommes sofort vollstreckbar“.

täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen
vollstreckbarkeitserklärung