Şunu aradınız:: täyttävänsä (Fince - Almanca)

hakijan on osoitettava hakemuksessa täyttävänsä seuraavat vaatimukset:
der antragsteller muss in seinem antrag nachweisen, dass er folgende anforderungen erfüllt:

valtaosa maksupalveluntarjoajista on ilmoittanut täyttävänsä jo sepa-vaatimukset.
die große mehrheit der zahlungsdienstleister gab an, die sepa-vorgaben bereits zu erfüllen.

hän voi esittää hakemuksen, kun katsoo täyttävänsä vaaditut edellytykset.
der betreffende stellt den antrag, wenn er der ansicht ist, dass er die voraussetzungen erfüllt.

yhteisö ja sen jäsenvaltiot ilmoittivat kiotossa täyttävänsä velvoitteet yhdessä.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten haben in kyoto erklärt, dass sie ihre verpflichtungen gemeinsam erfüllen wollen.

tämän vuoksi pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä vaatimusta 1.
es wurde mithin der schluss gezogen, dass das unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das erste kriterium erfüllt.

se osoittaa hakemuksessaan täyttävänsä liitteessä i olevassa 1 osassa esitetyt vaatimukset;
im antrag wird nachgewiesen, dass die anforderungen gemäß anhang i teil 1 erfüllt sind;

sen sijaan hakijoiden on osoitettava täyttävänsä tämän artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet.
stattdessen müssen sie darlegen, dass sie die in absatz 2 des vorliegenden artikels aufgeführten kriterien erfüllen

on korostettava, että osa valmistajista on jo ilmoittanut täyttävänsä tällä direktiivillä asetettavat tavoitteet.
zu unterstreichen ist noch, dass eine reihe von herstellern nach eigenen angaben die ziele, die mit dieser richtlinie festgesetzt werden sollen, bereits erreicht haben.

heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.
geht ein mitgliedstaat davon aus, dass er die voraussetzungen für einen austausch von daten der jeweiligen kategorie erfüllt, so beantwortet er die entsprechenden fragen.

kaikki edellä esitetty huomioon ottaen pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä vaatimusta 3.
aus den vorgenannten gründen wurde der schluss gezogen, dass das unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das dritte kriterium erfüllt.

erityisesti pyynnön esittäjä väitti nyt täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaiset vaatimukset markkinatalousaseman myöntämiselle.
er erfülle nun die kriterien für die zuerkennung des mws nach artikel 2 absatz 7 buchstabe b der grundverordnung.

yritys osoitti täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset, ja sille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu.
das unternehmen wies nach, dass es die kriterien gemäß artikel 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung erfüllte, so dass ihm eine mwb gewährt werden konnte.

kelpoisuusmenettelyihin kuuluu, että hakijoiden on osoitettava jäsenvaltioiden antamin asiakirjoin täyttävänsä avoimena olevan toimen hoitamisen edellyttämät eettiset vaatimukset.
als teil des zulassungsverfahrens ist mittels unterlagen vonseiten des betreffenden mitgliedstaates der nachweis darüber zu erbringen, dass die bewerber den sittlichen anforderungen hinsichtlich ihrer eignung für die bekleidung des zu besetzenden dienstpostens genügen.

kansallisen valvontaviranomaisen pyynnöstä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on toimitettava kaikki asiaankuuluva näyttö, jonka avulla se voi osoittaa täyttävänsä sovellettavat yhteiset vaatimukset.
die flugsicherungsorganisation legt der nationalen aufsichtsbehörde auf anfrage alle einschlägigen nachweise über die einhaltung der anzuwendenden gemeinsamen anforderungen vor.

yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja osoitti täyttävänsä kaikki perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset, ja sille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu.
ein in die stichprobe einbezogener ausführender hersteller wies nach, dass er alle kriterien nach artikel 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung erfüllte; ihm konnte somit mwb gewährt werden.

komission yksiköt päättelivät, että xinhui alida osoitti täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyt viisi edellytystä ja ehdottivat siksi markkinatalouskohtelun myöntämistä sille.
die kommissionsdienststellen gelangten zu dem schluss, dass das unternehmen xinhui alida nachweisen konnte, dass es alle fünf kriterien nach artikel 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung erfüllt, und schlugen vor, ihm die mwb zu gewähren.

edellä esitetyn perusteella yksikään kiinalainen yritys, joka oli pyytänyt markkinatalouskohtelua, ei pystynyt osoittamaan täyttävänsä kaikkia perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisia edellytyksiä.
fazit: keines der chinesischen unternehmen, die mwb beantragt hatten, konnte nachweisen, dass es die kriterien von artikel 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung erfüllte.

ainoa kiinalainen tuottaja, nanjing metalink international co. ltd, nanjing, ei osoittanut täyttävänsä kaikkia perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisia vaatimuksia.
der einzige mitarbeitende chinesische hersteller, nanjing metalink international co. ltd, nanjing, konnte nicht nachweisen, dass er die voraussetzungen des artikels 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung erfüllte.

edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että ainoa yhteistyössä toimiva kiinalainen tuottaja ei ole osoittanut täyttävänsä kaikkia perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisia vaatimuksia, eikä sille sen vuoksi voitu myöntää markkinatalouskohtelua.
aus diesen gründen wurde der schluss gezogen, dass der einzige mitarbeitende chinesische hersteller nicht nachweisen konnte, dass er alle kriterien des artikels 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung erfüllte, und dass ihm daher keine mwb gewährt werden konnte.

mikään otokseen valittu viejäryhmä ei onnistunut osoittamaan täyttävänsä vaatimuksen 1, koska valtio puuttui tärkeintä raaka-ainetta (alumiinia) koskeviin päätöksiin.
keine unternehmensgruppe der stichprobe konnte nachweisen, dass sie kriterium 1 erfüllt, weil entscheidungen über den hauptrohstoff (aluminium) nicht frei von staatlicher einflussnahme waren.