Şunu aradınız:: takaisinottosopimusten (Fince - Almanca)

takaisinottosopimusten tekeminen.
abschluss von rückübernahmeabkommen.

yhteisön takaisinottosopimusten pikaista tekemistä
den rechtzeitigen abschluss von rückübernahmeabkommen der gemeinschaft;

takaisinottosopimusten tekemiseen olisi kiinnitettävä huomiota.
beachtung verdient auch der abschluss von rückübernahmeabkommen.

myös nykyisten takaisinottosopimusten tehokasta soveltamista korostettiin.
auch wurde unterstrichen, dass die bestehenden rückübernahmeabkommen effektiv angewandt werden sollten.

korostaa takaisinottosopimusten merkitystä välineenä torjua laitonta maahanmuuttoa.
er unterstreicht die bedeutung von rückübernahmeabkommen als mittel zur bekämp­fung der illegalen einwanderung.

takaisinottosopimusten juoheva täytäntöönpano otettaisiin myös huomioon tässä yhteydessä.
auch eine reibungslose umsetzung der rückübernahmeabkommen würde in diesem zusammenhang berücksichtigt.

takaisinottosopimusten täytäntöönpanon tukeminen edistäisi huomattavasti laittoman maahanmuuton torjuntaa.
die unterstützung der umsetzung der rückübernahmeabkommen würde bedeutend zur bekämpfung der irregulären migration beitragen.

kauttakulkumaahan yhteisön tai kahdenvälisten takaisinottosopimusten tai muiden järjestelyjen mukaisesti, tai
ein transitland gemäß gemeinschaftlichen oder bilateralen rückübernahmeabkommen oder anderen vereinbarungen oder

aataisiin aikaan tehokkaat puitteet palauttamista varten, myös takaisinottosopimusten avulla.
einen effizienten rahmen für die rückkehr zu bieten, wozu auch rückübernahmeabkommen zählen.

on annettava turvapaikkalaki kummassakin tasavallassa ja edistyttävä takaisinottosopimusten tekemisessä ja täytäntöönpanossa.
verabschiedung der asylgesetze in beiden teilrepubliken sowie abschluss und umsetzung von rückübernahmeabkommen.

tietyissä tapauksissa unionin tulisi pyrkiä käynnistämään neuvottelut monenvälisten takaisinottosopimusten aikaansaamiseksi.
in bestimmten fällen sollte die union anstreben, daß verhandlungen über multilaterale wiederaufnahmeabkommen auf den weg gebracht werden.

konferenssi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten suhteiden kehittämiseksi ja sitä seurannut takaisinottosopimusten allekirjoittaminen
durchführung einer konferenz zur entwicklung der beziehungen zwischen mitgliedstaaten und drittländern, gefolgt von der unterzeichnung von rückübernahmeabkommen

neuvottelut takaisinottosopimusten tekemisestä näiden kahden alueen kanssa aloitettiin 23. ja 24. lokakuuta.
verhandlungen über den abschluss von rück übernahmeabkommen mit den beiden ländern wurden am 23. bzw. 24. oktober aufgenommen.

eurooppa-neuvosto vaati sevillan kokouksessaan, että parhaillaan neuvoteltavien takaisinottosopimusten tekemistä on nopeutettava.
der europäische rat hat in sevilla auch den rascheren abschluss der rückübernahmeabkommen gefordert, über die derzeit verhandelt wird.

montenegro sitoutuu ryhtymään tarvittaviin toimiin kaikkien tässä artiklassa tarkoitettujen takaisinottosopimusten joustavan ja nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi.
montenegro trifft die erforderlichen maßnahmen, um die flexible und schnelle anwendung aller in diesem artikel genannten rückübernahmeabkommen zu gewährleisten.

jatketaan takaisinottosopimuksista neuvottelemista ja sopimusten tekemistä keskeisten kolmansien maiden kanssa ja selvitetään mahdollisuuksia takaisinottosopimusten tekemiseksi muiden kolmansien maiden kanssa
weitere bemühungen um aushandlung und abschluss von rückübernahmeabkommen mit wichtigen drittländern und prüfung möglicher abschlüsse von rückübernahmeabkommen mit weiteren drittländern

maiden valmiudet huolehtia viisumien myöntämisen helpottamista koskevien sopimusten ja takaisinottosopimusten asianmukaisesta ja tehokkaasta täytäntöönpanosta otetaan huomioon prosessin kaikissa vaiheissa.
dabei wird auch die übergeordnete frage berücksichtigt, inwieweit die länder in der lage sind, die ordnungsgemäße und wirksame umsetzung der abkommen über visaerleichterungen und rückübernahme zu gewährleisten.

(llll) yhteistyö kolmansien maiden kanssa erityisesti takaisinottosopimusten täytäntöönpanon, liikkuvuuskumppanuuksien ja alueellisten suojeluohjelmien yhteydessä.
(llll) zusammenarbeit mit drittländern, insbesondere im rahmen der durchführung von rückübernahmeabkommen, mobilitätspartnerschaften und regionalen schutzprogrammen.

neuvosto pani merkille eu:n ja kolmansien maiden, erityisesti turkin, pakistanin ja marokon kanssa tehtävien takaisinottosopimusten käsittelytilanteen.
der rat hat den stand der rückübernahmeabkommen zwischen der eu und drittländern mit besonderem augenmerk auf der türkei, pakistan und marokko zur kenntnis genommen.

lisäksi komissio katsoo, että tällaiset ylimääräiset taloudelliset kannustimet eivät ole tarpeen kahdenvälisten takaisinottosopimusten tekemiseksi, eikä niitä näin ollen sovelleta kyseisiin maihin.
daher sind finanzielle anreize nach auffassung der kommission nicht erforderlich und sollten somit nicht für die akp-staaten vorgesehen werden.