Şunu aradınız:: talousuudistusprosessia (Fince - Almanca)

a) vahvistamaan venäjän talousuudistusprosessia
den wirtschaftsreformprozeß in rußland konsolidieren

toinen tärkeä asia on mahdollisuus tukea ukrainan talousuudistusprosessia.
wh sind anhänger des freien han dels, weil wir dabei gewinnen.

rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden toteutuminen on äärimmäisen tärkeä osa lissabonin talousuudistusprosessia.
die vollendung des binnenmarktes für finanzdienstleistungen stellt einen ausschlaggebenden bestand­teil des wirtschaftlichen reformprozesses von lissabon dar und ist für die globale wettbe­werbsfähigkeit der europäischen union von grundlegender bedeutung.

cardiffin talousuudistusprosessia arvioidaan ja tarkistetaan parhaillaan nykyisen koordinaatioprosessin muuttamiseksi.
der cardiff‑prozess zur wirtschaftsreform wird derzeit evaluiert und überarbeitet, so dass sich der derzeitige ablauf ändern wird.

tämä on hyvä tilaisuus vetää johtopäätös kuluneiden kymmenen vuoden kokemuksista tulevaa talousuudistusprosessia varten.
dieses jubiläum ist eine gute gelegenheit für eine bestandsaufnahme dessen, was wir aus den zurückliegenden zehn jahren für den noch vor uns liegenden wirtschaftsreformprozess lernen können.

rahoitusmarkkinoiden yhtenäismarkkinoiden aikaansaaminen on tämän vuoksi keskeinen osa lissabonin talousuudistusprosessia ja olennaisen tärkeää eu:n maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle.
die vollendung des binnenmarkts für finanzdienstleistungen ist deshalb ein wesentlicher bestandteil des lissabonner reformprozesses und für die globale wettbewerbsfähigkeit der europäischen union unabdingbar.

jäsenvaltioiden tulisi sen vuoksi toteuttaa työllisyyspolitiikan suuntaviivat avoimesti ja hyödyntää cardiffin talousuudistusprosessia kilpailun lisäämiseksi, sääntelyn uudistamisen nopeuttamiseksi ja yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
die mitgliedstaaten sollten daher die beschäftigungspolitischen leitlinien transparent umsetzen und den wirtschaftsreformprozess von cardiff dazu nutzen, den wettbewerb zu intensivieren, regulatorische reformen zügiger durchzuführen und das funktionieren des binnenmarkts zu verbessern.

neuvosto päätti kiinnittää näihin seikkoihin erityistä huomiota keskustellessaan siitä, miten cardiffin talousuudistusprosessia voitaisiin parantaa kilpailukyvyn näkökulmasta, sekä muiden asioiden yhteydessä.
der rat kam überein, diesen fragen bei seinen beratungen über die verbesserung des wirtschaftsreformprozesses von cardiff unter dem gesichtspunkt der wettbewerbsfähigkeit sowie auch in anderem rahmen besondere aufmerksamkeit zu widmen.

neuvosto kävi poliittisen keskustelun puheenjohtajavaltion lissabonissa pidettävää eurooppa-neuvoston erityisistuntoa koskevasta tausta-asiakirjasta ja cardiffin talousuudistusprosessia koskevista päätelmistä.
der rat führte eine politische aussprache auf der grundlage des diskussionspapiers für die sondertagung des europäischen rates in lissabon sowie anhand seiner schlußfolgerungen zum wirtschaftsreformprozeß von cardiff; die prioritäten des rates "binnenmarkt" werden somit einen beitrag für das gipfeltreffen in lissabon darstellen.

komissio esittää ehdotuksensa direktiiviksi osana unionin talousuudistusprosessia, jonka avulla eu:sta on määrä luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue.
die kommission legt diesen richtlinienvorschlag als teil des europäischen wirtschafts­reform­prozesses vor, dank dessen die eu bis zum jahre 2010 zum wettbewerbs­fähigsten und dynamischsten wissensbasierten wirtschaftsraum der welt gemacht werden soll.

komissio esittää ehdotuksensa direktiiviksi ja sitä koskevat perustelunsa osana unionin talousuudistusprosessia, jonka avulla eu:sta on määrä luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue.
die kommission legt diesen richtlinienvorschlag und ihre erläuterungen als teil des euro­päischen wirtschafts­reform­prozesses vor, dank dessen die eu bis zum jahre 2010 zum wettbewerbs­fähigsten und dynamischsten wissensbasierten wirtschaftsraum der welt gemacht werden soll.

komissio esittää ehdotuksensa direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja sitä koskevat perustelunsa osana unionin talousuudistusprosessia, jonka avulla eu:sta on määrä luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue.
die kommission legt den richtlinienvorschlag über dienstleistungen im binnenmarkt mit erläuterungen als teil des europäischen wirtschafts­reformprozesses vor, dank dessen die eu bis zum jahre 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten wirtschaftsraum der welt gemacht werden soll.

neuvosto hyväksyi lisäksi ukrainaa koskevan toimintaohjelman, jossa määritetään ensisijaiset toimintakohteet, joiden kautta unioni voi tukea demo-kratia- ja talousuudistusprosessia ja edistääkestävää kehitystä kyseisessä maassa.
dieser plan lässt deutlich erkennen, welche bedeutung die union ihren beziehungen zur ukraine beimisst und wie sehr sieeine engere zusammenarbeit im rahmen des abkommens über partnerschaft und zusammenarbeit wünscht.

cardiffin talousuudistusprosessi
wirtschaftsreformprozess von cardiff