Şunu aradınız:: tarkastuselimen (Fince - Almanca)

tarkastuselimen kertomus julkaistiin helmikuussa 2006.
der bericht des russischen rechnungshofs wurde im februar 2006 veröffentlicht.

eu-maissatarkastuskäynnitjärjestetäänuseinyhdessäjäsenvaltionylimmän tarkastuselimen kanssajasenlogistisellaja käytännöntuella.
innerhalb der eu werden die prüfbesuche häufig in verbindung mit den obersten rechnungskontrollbehörden des besuchten mitgliedstaats durchgeführt, die nützliche logistische und praktische unterstützungleisten.

lisäksi kosovon on noudatettava tarkastuselimen suosituksia.
follow-up und umsetzung der empfehlung des rechnungshofs.

riippumattoman tarkastuselimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
die unabhängige prüfstelle

sen on vahvistettava valtiontalouden ylimmän tarkastuselimen riippumattomuutta.
stärkung der unabhängigkeit der obersten rechnungsprüfungsbehörde.

suorituskyvyn tarkastuselimen on laadittava komissiolle konsolidoitu kertomus.
das leistungsüberprüfungsgremium legt der kommission einen konsolidierten bericht vor.

viranomaiselle on säännöllisesti annettava tieto tarkastuselimen työn tuloksista.
die arbeitsergebnisse der kontrollstelle werden den behörden regelmäßig mitgeteilt.

ranskan ylimmän tarkastuselimen on otettava havaitut tulokset huomioon.
der französische rechnungshof berücksichtigt die festgestellten ergebnisse.

• kehittää toimintakulttuuri, jossa korostuu tarkastuselimen tarkastuskäytäntöjen yhdenmukaisuus
• eine kultur zu entwickeln, die eine einheitliche vorgehensweise des hofes als prüfungsorgan in den mittelpunkt rückt;

alkuperäisen yhteisön todistuksen antaneen tarkastuselimen on säilytettävä vanha sivu.
die alte seite wird bei der zuständigen behörde aufbewahrt, die das gemeinschaftszeugnis ursprünglich ausgestellt hat.

ylimmän tarkastuselimen pääjohtaja voi ottaa julkisia hankintasopimuksia uudelleen käsiteltäväksi.
der vorsitzende des rechnungshofs kann die öffentliche auftragsvergabe überprüfen.

(uu) 69 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun riippumattoman tarkastuselimen nimeäminen.
(uu) die benennung der in artikel 69 absatz 3 vorgesehenen unabhängigen prüfstelle.

automaattisen sprinklerilaitteiston asennussuunnitelma on esitettävä tarkastuselimen tarkastettavaksi ennen järjestelmän asentamista.
ein installationsplan der selbsttätigen druckwassersprühanlage muss vor deren einbau der untersuchungskommission zur prüfung eingereicht werden.

sen on annettava laatujärjestelmänsä laitoksen sijaintijäsenvaltion viranomaisten hyväksymän riippumattoman tarkastuselimen sertifioitavaksi.
muss der zertifizierung seines qualitätssystems durch eine unabhängige stelle von auditoren unterliegen, die von den behörden des mitgliedstaates, in dem sie ansässig ist, anerkannt ist.

4.3 etsk painottaa, että on varmistettava eu:n nimeämän tarkastuselimen riippumattomuus.
4.3 der ausschuss betont, dass die unabhängigkeit des leistungsüberprüfungsgremiums der eu gewahrt werden muss.

jäsenvaltio nimeää riippumattoman tarkastuselimen ja varmistaa, että se täyttää komission vahvistamat vähimmäisvaatimukset.
der jeweilige mitgliedstaat benennt die unabhängige prüfstelle und stellt sicher, dass sie die von der kommission vorgegebenen mindestanforderungen erfüllt.

oikeuskansleri, ylimmän tarkastuselimen pääjohtaja ja pääkirjanpitäjä voivat osallistua tällaisiin kokouksiin riippumattomina tarkkailijoina.
der generalstaatsanwalt, die präsidentin des rechnungshofs und der oberste rechnungsprüfer können an diesen sitzungen als unabhängige beobachter teilnehmen.

ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin on liitettävä kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittu riippumattoman tarkastuselimen lausunto.
die in unterabsatz 1 genannten dokumente werden mit einem bestätigungsvermerk einer unabhängigen prüfstelle versehen, der nach maßgabe international anerkannter prüfungsstandards erteilt wird.

hyväksynnän on perustuttava riippumattoman tarkastuselimen antamaan lausuntoon, jossa arvioidaan, täyttääkö kyseinen elin hyväksymisperusteet.
die akkreditierung basiert auf einem gutachten einer unabhängigen prüfstelle, die die einhaltung der akkreditierungskriterien der stelle bewertet.

riippumattoman tarkastuselimen tämän kohdan d alakohdassa tarkoitetusta vahvistuslausumasta antama lausunto, joka kattaa sen kaikki osatekijät.
einen bestätigungsvermerk einer unabhängigen prüfstelle zur zuverlässigkeitserklärung nach buchstabe d, der sich auf alle ihre bestandteile bezieht.