Şunu aradınız:: tehtävänasettelun (Fince - Almanca)

tehtävänasettelun ja organisaation on oltava sen mukaisia.
aufgabenstellung und organisation sind daran zu orientieren.

parhaiden käytäntöjentunnistaminen edellyttäisi kilpailumenettelyä tai vertailuanalyysiä, joista kumpikin olisi selvästi ollut tämänhankkeen laajuuden ja tehtävänasettelun ulkopuolella.
das ausfindigmachen von ‚best practice‘ impliziert ein wettbewerbsverfahrenoder benchmarking, welches klar über den rahmen und den auftrag des vorliegenden projektshinausgegangen wäre.

tehtävänasettelun mukaan arvioinnissa keskitytään valtioistariippumattomientoimijoidenrooliintoteutta-jina(kanavina,joiden kautta ey:n apua ohjataan).
diese bewertung konzentriert sich gemäß der diesbezüglichen aufgabenbeschreibung auf die rolle der nsa als durchführungspartner(d. h. als kanäle, über die gemeinschaftshilfen weitergeleitet werden).

arvoisa puhemies, yleisesti ottaen ehdotuksilla rakennerahastoja koskeviksi asetuksiksi saavutetaan aiotut tarkoitusperät, mutta mielestäni useat kysymykset ovat jääneet vaille tehtävänasettelun mukaista ratkaisua.
– herr präsident! allgemein gesehen, erreichen die verordnungsentwürfe für die strukturfonds ihre beabsichtigten ziele, doch meines erachtens werden einige fragen nicht den gestellten aufgaben entsprechend gelöst.

olen kotoisin suuresta jäsenvaltiosta, ja olen vain todennut, ettei tehtävänasettelun keskittäminen ole välttämättä mikään parannus, vaan ihmisiä on todellakin autettava paikan päällä, ja jäsenvaltiot pystyvät siihen mielestäni paremmin.
ich komme aus einem großen mitgliedstaat, und ich habe nur festgestellt, dass zentralisierung der aufgabenstellung nicht unbedingt eine verbesserung ist, sondern es muss vor ort den einzelnen wirklich geholfen werden, und das, glaube ich, liegt besser in den händen der mitgliedstaaten.

tässä yhteydessä moitittavaa on oikeastaan, että ranska, belgia ja itse puheenjohtajavaltio ovat jo etukäteen yrittäneet vesittää tämän puheenjohtajakolmikon tehtävää jo tehtävänasettelun( terms of reference) avulla.
der eigentlich zu bemängelnde tatbestand ist in dem zusammenhang der, dass bereits bei den terms of reference, also dem arbeitsauftrag dieser high level troika, seitens frankreichs, belgiens und der präsidentschaft selbst schon im vorfeld versucht wird, den auftrag der troika zu verwässern.

arvioinnin mukaan säätiön nykyinen tehtävänasettelu on liian suppeasti rajattu pelkästään ammatilliseen koulutukseen, jos kohta sekä komissio että säätiö ovatkin tulkinneet sitä viime vuosina joustavasti.
die bewertung gelangte zu dem schluss, dass das derzeitige, auf berufliche bildung beschränkte mandat der etf zu begrenzt ist; dabei wurde allerdings eingeräumt, dass dieses mandat in den letzten jahren sowohl von der kommission als auch von der etf flexibler interpretiert wurde.