Şunu aradınız:: televerkkopalvelujen (Fince - Almanca)

kolmanneksi kantaja arvostelee sitä, että komissio ottaa huomioon irtisanomiskulut televerkkopalvelujen hintojen laskemisessa.
die klägerin rügt als drittes, dass die kommission bei der berechnung der vorleistungsentgelte die einmalentgelte für die kündigung von anschlüssen einbeziehe.

sitä vastoin yhteyksien käyttöönottokulut ovat vuodesta 1998 lähtien pysyneet melkein muuttumattomina, ja televerkkopalvelujen hinnat ovat jopa huomattavasti laskeneet.
im gegenteil seien die kosten für die bereitstellung von anschlüssen nahezu unverändert geblieben und die vorleistungsentgelte seit 1998 sogar massiv zurückgegangen.

koska regtp vahvistaa televerkkopalvelujen tariffit kantajan kustannusten perusteella, kilpailun todellista rajoittamista koskevien todisteiden pitäisi olla seikkaperäiset.
da sich die festsetzung der vorleistungsentgelte durch die regtp an den kosten der klägerin orientiere, seien an den nachweis einer tatsächlichen behinderung von wettbewerbern hohe anforderungen zu stellen.

käytetty menetelmä on kolmanneksi kantajan mukaan virheellinen, koska komissio paisuttelee televerkkopalvelujen hintoja ottamalla niiden laskemisessa huomioon irtisanomiskulut.
drittens sei die angewandte methode fehlerhaft, weil die kommission die vorleistungspreise aufblähe, indem sie die kündigungsentgelte in deren berechnung einfließen lasse.

kantaja täsmentää vastauksessaan, että yhteisöjen tuomioistuimen saalistushintojen osalta omaksumia periaatteita olisi sovellettava hintaruuviin, kun sääntelyviranomainen vahvistaa televerkkopalvelujen hinnat.
in ihrer erwiderung führt die klägerin näher aus, dass die vom gerichtshof für das preisdumping entwickelten grundsätze in den fällen einer kosten-preis-schere gelten müssten, wenn der vorleistungspreis durch eine regulierungsbehörde festgesetzt sei.

komissio on riidanalaisessa päätöksessään (153 perustelukappale) päätellyt kantajan hinnoittelupolitiikan kilpailusääntöjenvastaisuuden sen televerkkopalvelujen ja sen loppukäyttäjiltä perimien hintojen välisestä negatiivisesta poikkeamasta.
153) aus den negativen spannen zwischen ihren vorleistungs- und endkundenentgelten geschlossen.

3.8 alueiden komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että keskeisin koheesiota edistävä toimenpide eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa on olemattomien tai puutteellisten televerkkopalvelujen kehittäminen tässä suhteessa epäsuotuisimmassa asemassa oleville alueilla.
3.8 der ausschuß der regionen teilt den standpunkt der kommission, daß zur stärkung des zusammenhalts vor allem maßnahmen getroffen werden müssen, um in den wirtschaftlich schwächsten regionen telekommunikationsnetze aufzubauen bzw. bestehende netze zu erweitern.

kuten riidanalaisesta päätöksestä ilmenee (18, 149 ja 151 perustelukappale), komissio on ottanut huomioon liittymän irtisanomismaksut laskeakseen kantajan televerkkopalvelujen kokonaishinnan.
wie sich aus der angefochtenen entscheidung ergibt (randnrn. 18, 149 und 151), hat die kommission die entgelte für die kündigung eines anschlusses bei der berechnung des gesamtpreises der vorleistungen der klägerin berücksichtigt.

jos määräävässä asemassa olevan operaattorin loppukäyttäjiltä perimät hinnat ovat pienemmät kuin sen televerkkopalvelujen hinnat tai jos määräävässä asemassa olevan operaattorin televerkkopalvelutariffien ja loppukäyttäjiltä perittyjen maksujen välinen ero on riittämätön, jotta yhtä tehokas toimija kuin se voisi kattaa käyttöoikeuspalvelujen toimittamisesta tilaajille aiheutuvat tuotekohtaiset kustannuksensa, yhtä
sind nämlich die endkun -denpreise des beherrschenden betreibers niedriger als seine vorleistungsentgelte, oder reicht die spanne zwischen seinen vorleistungs- und endkundenentgelten nicht aus, um einem ebenso effizienten betreiber wie ihm zu ermöglichen, seine mit der erbringung der endkunden-zugangsdienste verbundenen spezifischen kosten zu decken, könnte ein potenzieller wettbewerber, der ebenso effizient ist wie der beherrschende betreiber, in den

deutsche telekom v. komissio väärinkäyttö ilmenee kohtuuttomien hintojen määräämisenä kilpailijoille tarjottavista televerkkopalvelujen käyttöoikeuksista ja loppukäyttäjille tarjottavista telealueverkon käyttöoikeuksista, joten kyseessä on ey:n perustamissopimuksen 82 artiklan a alakohdassa tarkoitettu määräysten rikkominen.
deutsche telekom / kommission besteht in der festsetzung unangemessener preise für vorleistungs-zugangsdienste an wettbewerber und für endkunden-zugangsdienste im ortsnetz und erfüllt somit den tatbestand des artikels 82 buchstabe a) eg-vertrag.

koska regtp vahvistaa televerkkopalvelujen tariffit kustannusten perusteella, tällainen todiste on esitetty vain, kun määräävässä asemassa oleva yritys voi kilpailijoiden syrjäyttämisen jälkeen loppukäyttäjiltä perimiään hintoja korottamalla kompensoida ne tappiot, joita sille on syntynyt tämän syrjäyttämisvaiheen aikana sen alhaisen hintapolitiikan vuoksi.
da die regtp die vorleistungsentgelte kostenorientiert festlege, werde dieser nachweis nur erbracht, wenn das marktbeherrschende unternehmen nach der verdrängungsphase durch eine erhöhung seiner endkundenpreise in der lage sei, die verluste auszugleichen, die es durch seine niedrigpreisstrategie während dieser verdrängungsphase erlitten habe.

televerkkopalvelu
telekommunikationsdienst