Şunu aradınız:: tilastotieteilijöiden (Fince - Almanca)

tunnen kaikki taloustieteilijöiden, kirjanpitäjien ja tilastotieteilijöiden väitteet.
die argumente der wirtschaftswissenschaftler, buchhalter und statistiker sind mir allesamt bekannt.

tätä edistystä on pidettävä yllä ja kreikan tilastotieteilijöiden resursseja on parannettava.
die entsprechenden fortschritte müssen jetzt konsolidiert und die kompetenzen griechischer statistiker ausgebaut werden.

ei ole liioiteltua sanoa, että ne on luotu lontoossa tilastotieteilijöiden kantapöydillä.
es gibt zwar verwaltungsregionen für planungszwecke oder für die erbringung von dienstleistungen wie z.b. im gesundheitswesen, doch decken sich diese nur selten; deshalb ist die behauptung, ihre grenzen seien von statistikern in london mit dem lineal gezogen worden, nicht allzu übertrieben.

komissio tukee tällä hetkellä täysin tilastotieteilijöiden pyrkimyksiä, jotka tähtäävät bruttokansantuotteen laskemiseen.
mir sind noch keine niederländer, deutschen oder belgier begegnet, die ihre harte währung gegen einen butterweichen euro einzutauschen bereit gewesen wären.

rekistereitä käyttävien asiakkaiden laatuvaatimukset eivät kuitenkaan yleensä ole ristiriidassa tilastotieteilijöiden rekistereille asettamien laatuvaatimusten kanssa.
Üben mehrere unternehmen ihre mit dem eisenbahnverkehr verbundenen oder nicht verbundenen tätigkeiten in ein und demselben bahnhof aus, dann verfügt selbstverständlich jedes dieser unternehmen an diesem standort über eine örtliche einheit.

tätä tukevat eurooppalaisten tilastotieteilijöiden vastaavat ponnistelut laatia kaikille palveluille hintaindeksit ja ottaa ne käyttöön kaikissa valtioissa.
unterstützt wird dies durch entsprechende bemühungen der euro­päischen statistiker, preisindizes für alle dienstleistungen zu erarbeiten und in allen staaten einzuführen.

tästä syystä asetus lyhyen aikavälin tilastoista ei ole pelkästään tilastotieteilijöiden tai teknikkojen asia, vaan sillä on suuri poliittinen merkitys.
diese indikatoren werden in bestimmten modulen, wel che diesen vergleich zulassen, erhoben.

salassapidettäviksi olisi samasta syystä luokiteltava myös tiedot, jotka koskevat tilastotieteilijöiden määrittelemän oikeudellisen yksikön tai yrityksen jäsenyyttä tietyssä yksiköiden ryhmässä.
in der mitte zwischen diesen beiden extremen liegt der im allgemeinen an einem festen ort betriebene handel mit waren, die z. b. an regelmäßig an den markttagen in dieser oder jener stadt aufgebauten ständen angeboten werden.

indikaattorit ovat dac:n avustajien, maailmanpankin ja yk:n asiantuntijoiden sekä kehitysmaiden päättäjien ja tilastotieteilijöiden yhteistyön tulosta.
die liste der indikatoren ist das ergebnis einer zusammenarbeit zwischen dac-gebern, sachverständigen der weltbank und der gremien der vereinten nationen und politisch verantwortlichen und statistikern aus den entwicklungsländern.

tilastotieteilijöiden väliset keskustelut ovat usein poliittisesti merkittäviä ja niiden tunnettuutta olisi syytä lisätä samalla, kun otetaan huomioon tietojen saatavuutta, luotettavuutta ja jatkuvuutta koskevat vaatimukset.
die diskussionen zwischen den statistikern, die häufig eine politische dimension haben, sollten - unter berücksichti­gung der imperative der verfügbarkeit, verlässlichkeit und kontinuität - besser bekannt gemacht wer­den.

tilastoalan eurooppalaisen koulutusohjelman tavoitteena on parantaa yleisesti euroopan tilastojen laatua kohottamalla tilastotieteilijöiden pätevyyttä, edistämällä heidän riippumattomuuttaan, kannustamalla niin teoreettista kuin käytännön koulutusta ja vaihtamalla parhaita toimintatapoja ja kokemuksia.
das ausbildungsprogramm für europäische statistiker zielt darauf ab, die gesamtqualität der europäischen statistik zu erhöhen, indem die qualifikation der statistiker verbessert, ihre unabhängigkeit gefördert, die theoretische wie auch die praktische ausbildung unterstützt und der austausch von bewährten verfahren und erfahrungen gefördert werden.

käsikirja luo yhdenmukaiset puitteet yritystietojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja analysoinnille, ja se on perustyökalu tilastotieteilijöiden lisäksi myös kaikille muille, jotka työskentelevät audiovisuaalialan yritystilastojen parissa.
dadurch bildet es einen einheitlichen rahmen für die erfassung, zusammenstellung, Übermittlung und auswertung von unternehmensdaten und stellt ein grundlegendes hilfsmittel nicht nur für statistiker sondern für alle, die mit unternehmensstatistiken im audiovisuellen bereich arbeiten, dar.

varmistetaan, että tilastoalan eurooppalaisen koulutusohjelma pyrkii yleisesti parantamaan euroopan tilastojen laatua kohottamalla tilastotieteilijöiden pätevyyttä, edistämällä heidän riippumattomuuttaan, kannustamalla niin teoreettista kuin käytännön koulutusta ja vaihtamalla kokemuksia ja parhaita toimintatapoja.
sicherstellen, dass das ausbildungsprogramm für europäische statistiker darauf abzielt, die gesamtqualität der europäischen statistik zu erhöhen, indem die qualifikation der statistiker verbessert, ihre unabhängigkeit gefördert, die theoretische wie auch die praktische ausbildung unterstützt und der austausch von erfahrungen und bewährten verfahren gefördert werden.

tarkistus 5 on turha, koska samat asiat tulevat esille tarkistuksessa 4. korostettakoon tässä yhteydessä, että tilastotieteilijöiden tieteellinen riippumattomuus on yksi yhteisön tilastoja koskevaan neuvoston asetukseen 322/ 97 kirjatuista perusperiaatteista.
Änderungsantrag 5 überschneidet sich mit Änderungsantrag 4. in dieser hinsicht ist hervorzuheben, daß die wissenschaftliche unabhängigkeit der statistiker eines der in der verordnung nr. 322/97 des rates über die statistiken der gemeinschaft festgelegten grundprinzipien ist.

tässä huomioidaan kaksi toisenkoheesiokertomuksen jälkeen otettua kehitysaskelta: ensinnäkin, eurostatin tilastotieteilijöiden esiarviot käytettävissä olevasta tulosta koko eu:n alueella ja, toiseksi, ostovoiman mukauttamiseksi tehdyt ponnistukset.
zwei entwicklungen, die sich seit der veröffentlichung des zweiten kohäsionsberichts ergeben haben, sollen hier vorgestellt werden: zum einen die erstellung erster schätzungen des verfügbaren einkommens in den eu-regionen durch eurostat- statistiker und zum anderen die bemühungen zur verbesserung der kaufkraftbereinigung.

koska raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea on neuvoa-antava elin, joka käyttää kokeneimpien eurooppalaisten tilastotieteilijöiden asiantuntemusta, sen lausuntoja pidetään puhtaasti teknisinä eikä tuloksena poliittisesta sopimuksesta.
der status eines beratenden gremiums, das das fachwissen hoch qualifizierter eu-statistiker nutzt, hat den vorzug, dass awfz-stellungnahmen als rein technische gutachten und nicht als ergebnis einer politischen einigung betrachtet werden.