Şunu aradınız:: toimintaluokkien (Fince - Almanca)

tutkimuslaitoksen on varmistettava, että sen tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden toimet eivät vaikuta niiden toimintaluokkien toimien luottamuksellisuuteen, objektiivisuuteen ja puolueettomuuteen, joita varten se on nimetty.
ein technischer dienst gewährleistet, dass die tätigkeiten seiner zweigunternehmen oder unterauftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität oder unparteilichkeit bezüglich der tätigkeitskategorien, für die er benannt wurde, nicht beeinträchtigen.

nämä tahot eivät saa osallistua toimintaan, joka voi olla ristiriidassa niiden suorittaman arvioinnin riippumattomuuden kanssa taikka vaarantaa niiden luotettavuuden niiden toimintaluokkien toimissa, joita varten ne on nimetty.
sie dürfen keine tätigkeit ausüben, die ihre unabhängigkeit bei der beurteilung oder ihre integrität im zusammenhang mit den tätigkeitskategorien, für die sie benannt werden, beeinträchtigen könnte.

tutkimuslaitoksen on lisäksi osoitettava nimeävälle hyväksyntäviranomaiselle, että se täyttää 46 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistetut standardit, jotka ovat olennaisia niiden toimintaluokkien osalta, joita varten laitos nimetään.
zudem muss er gegenüber der benennenden genehmigungsbehörde nachweisen, dass er die in den gemäß artikel 46 erlassenen delegierten rechtsakten aufgeführten normen einhält, die für die tätigkeitskategorien, für die er benannt wird, relevant sind.

vaikka tässä pyydetäänkin yleisesti antamaan tiedot taulukossa 1 esitettyjen toimintaluokkien mukaisesti, on yleisesti tiedossa, että kemianteollisuuden ala on tässä suhteessa erityisen monimutkainen ja että kemianteollisuuden laitosten toiminta ulottuu useamman kuin yhden kohdassa 4 mainitun alaotsikon alalle.
zwar wird im allgemeinen erwartet, dass die mitgliedstaaten ihre angaben möglichst anhand der in tabelle 1 aufgeführten wesentlichen tätigkeitsarten bereitstellen. es ist jedoch bekannt, dass die chemische industrie diesbezüglich besonders komplex ist und dass in zahlreichen chemieanlagen mehr als eine der in den unterkategorien der kategorie 4 festgelegten tätigkeiten ausgeführt wird.

(b) kuvaukset menettelyistä, jotka koskevat niiden toimintaluokkien toimia, joita varten se hakee nimeämistä, menettelyjen avoimuuden ja toistettavuuden varmistamiseksi;
(b) beschreibungen der verfahren, die für die tätigkeitskategorien, für die er benannt werden soll, maßgeblich sind, um so die transparenz und die wiederholbarkeit dieser verfahren sicherzustellen;

jos tutkimuslaitos teettää tiettyjä niiden toimintaluokkien toimia, joita varten se on nimetty, alihankintana tai tytäryhtiöllä, sen on varmistettava, että alihankkija tai tytäryhtiö täyttää 73 ja 74 artiklassa säädetyt vaatimukset, ja tiedotettava asiasta tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
vergibt ein technischer dienst bestimmte aufgaben aus den tätigkeitskategorien, für die er benannt wurde, an unterauftragnehmer oder überträgt er deren ausführung einem zweigunternehmen, so stellt er sicher, dass der unterauftragnehmer oder das zweigunternehmen die anforderungen der artikel 73 und 74 erfüllt, und unterrichtet die typgenehmigungsbehörde darüber.

jos laitos tai lupa kuuluu useampaan liitteen i toimintaluokkaan, se on kuitenkin mainittava vain yhdessä liitteen i toimintaluokassa (esimerkiksi sen mukaan, mikä toimintaluokka parhaiten kuvaa laitosta tai lupaa). huom. 2.
erfasst eine anlage oder eine genehmigung tätigkeiten, die unter zwei oder mehr kategorien des anhangs i fallen, ist diese unter nur einer kategorie des anhangs i zu berücksichtigen (beispielsweise jener, die die anlage oder genehmigung am genauesten beschreibt).