Şunu aradınız:: toimintavaikeuksia (Fince - Almanca)

talous- ja sosiaalineuvostolla on tähän mennessä ollut suuria toimintavaikeuksia, koska sillä ei ole vielä omaa talousarviota.
bisher wurde seine tätigkeit dadurch sehr erschwert, dass ihm noch keine haushaltsmittel zur verfügung gestellt wurden.

tämä johtuu tytäryhtiöiden vahvasta identiteetistä (orange ja equant france télécomin tapauksessa) sekä niiden hallintoon liittyvistä erityisistä toimintatavoista (valtion ’varsinaisia’ edustajia hallintoneuvostoissa on vähän jos lainkaan, mutta valtion puolelta voi olla valvoja) ”. tutkintavaliokunnan analyysin mukaan ft:llä oli sisäisiä toimintavaikeuksia ja lisäksi osakasomistajavaltiota ei pidetty ajan tasalla.
entscheidungen von grundlegender bedeutung für die öffentlichen konzerne werden auf der ebene der tochterunternehmen getroffen, was aufgrund deren ausgeprägter identität (dies gilt im falle von france télécom für orange oder equant) und der spezifischen modalitäten ihrer unternehmensführung (wenige oder gar keine ‚direkten‘ vertreter des staates in den verwaltungsräten, unbeschadet der kontrollmehrheit des staates) die aktualität und die qualität der dem staatlichen aktionär übermittelten informationen zusätzlich verringert “.