Şunu aradınız:: tuotantolinjan (Fince - Almanca)

tuotantolinjan hallinta
arbeitsablauforganisation

lämpöprofiilien uuden tuotantolinjan kehittäminen
entwicklung einer neuen fertigungsstraße für thermoprofile

kyse ei ole sen kummemmasta kuin erään tuotantolinjan pelastamisesta.
dabei geht es um nichts geringeres als darum, einen bestimmten produktionszweig zu retten.

tällaisia huononemiskertoimia käytetään tyyppihyväksyntää ja tuotantolinjan testausta varten.
diese verschlechterungsfaktoren sind für die typgenehmigung und die prüfung an der fertigungsstraße anzuwenden.

uuden tuotantolinjan ansiosta syntyy 1 360 työpaikkaa ja 3 182 työpaikkaa säilyy.
die neue produktionslinie schafft 1 360 neue arbeitsplätze und sichert 3 182 bestehen de beschäftigungsverhältnisse.

floatlasin tuotantolinjan modernisointi pisan tehtaassa (toscana) fabbrica pisana spa
modernisierung einer float­glas­produktionsstraße in pisa (toskana) fabbrica pisana spa

uuden tuotantolinjan käynnistäminen vastaa 26,3 miljoonan euron investointia aineelliseen omaisuuteen.
die einführung dieser neuen plattform stellt eine anlageinvestition in höhe von 26,3 mio. eur dar.

g 25 miljoonaa euroa sementtitehtaan nykyaikaistamiseen ja uuden tuotantolinjan rakentamiseen lukavaciin sarajevon pohjoispuolelle.
d 25 mio. eur für die modernisierung einer zementfabrik und den bau einer neuen produkti­onsanlage in lukavac nördlich von sarajevo.

osa kursseista ylittää kuitenkin eucd-tuotantolinjan toiminnan edellyttämän koulutustason [8].
ein teil des kurses gehe jedoch weiter als für den einsatz der eucd-plattform erforderlich [8].

lisäksi yritys tarvitsi takauksen saadakseen investointilainaa tuotantolinjan modernisoinnin rahoittamiseen uuden mallin tuotantoa varten.
die gesellschaft bedurfte auch einer bürgschaft, wenn auch in einer geringeren höhe, die es ermöglichen würde, einen investitionskredit zu erhalten, um die modernisierung der fertigungsstraße und deren anpassung an die produktion eines neuen modells finanzieren zu können.

d"sovelletaan silloin, kun liikuteltavia astioita käytetään tuotantolinjan laitteiden täyttöön/tyhjentämiseen.
us t r i t t s � f f n u ng ฀ ist฀ in฀der฀ . � he ฀ der฀ % mi s s i on s q u e l lfie ฀ angeordnet ฀ und฀die฀ ,uft b e we g u ng ฀ entfernt฀den฀3chadstoff฀vom฀!tembereich฀des฀ !rbeit nehmers

autoteollisuudessa uuden tuotantolinjan käynnistäminen on yleinen käytäntö, joka on tarpeen tuotannon joustavuuden ja tuottavuuden parantamiseksi sekä kilpailukyvyn ylläpitämiseksi.
in der automobilindustrie werden immer wieder neue produktionsplattformen eingeführt; dies ist notwendig, um flexibilität und produktivität zu steigern und auf diese weise wettbewerbsfähig zu bleiben.

tavoitteena on maksimoida osaaminen, joka työntekijöiden on hallittava voidakseen hyödyntää täysimääräisesti eucd-tuotantolinjan tarjoamaa potentiaalia;
angestrebt wird die maximierung der kenntnisse und fähigkeiten der beschäftigten im hinblick auf eine optimale ausnutzung des potenzials der eucd-plattform.

kuten jo alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, sektorin todellinen kapasiteetti riippuu voimakkaasti käytettävissä olevien työntekijöiden määrästä eikä niinkään tuotantolinjan koneiden teknisestä kapasiteetista.
wie bereits die ausgangsuntersuchung ergab, hängt die tatsächliche produktionskapazität in dieser branche in hohem maße von der zahl der zur verfügung stehenden beschäftigten ab und nicht von der technischen leistungsfähigkeit der maschinen in der produktionslinie.

belgia väittää, että tuen avulla vcg voi lähettää ruotsiin enemmän työntekijöitä kuin mitä uuden eucd-tuotantolinjan toiminnan kannalta olisi ehdottomasti tarpeen.
belgien bestätigt, dass vcg bei gewährung der beihilfe mehr beschäftigte nach schweden schicken könnte als unbedingt für den einsatz der eucd-plattform erforderlich.

investoinnit uuden tuotantolinjan rakentamiseksi paneelien ja osalohkojen valmistamista varten sekä neljän uuden, lohkojen valmistamiseen tarkoitetun työtilan rakentamiseksi ovat välttämättömiä edellä mainittujen kaltaisten suurempien lohkojen valmistukselle.
die investitionen in eine neue fertigungsstraße für paneele und subsektionen sowie in die errichtung von vier zusätzlichen bauplätzen zur herstellung von sektionen sind für die fertigung dieser größeren sektionen notwendig.

menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyjen epäilyjen osalta belgia myöntää, että merkittävä osa suunnitelluista koulutustunneista on tarpeen uuden tuotantolinjan toiminnan kannalta ja että ne toteutettaisiin joka tapauksessa, myös ilman tukea.
angesichts der in der entscheidung über die verfahrenseinleitung geäußerten zweifel räumt belgien ein, dass ein großer teil der geplanten ausbildungsstunden für den einsatz der neuen plattform notwendig ist und auf jeden fall auch ohne beihilfe angeboten würde.

kiinalainen tuottaja kykenee ottamaan kyseisessä laitoksessa uudelleen käyttöön lyhyen ajan eli kuuden kuukauden kuluessa rengasmekanismien tuotantolinjan käyttäen olemassa olevia laitteita, joita tällä hetkellä käytetään muihin tuotantotarpeisiin mutta jotka voidaan mukauttaa rengasmekanismituotannon lisäämiseksi.
er könnte daran binnen kurzer zeit, d.h. innerhalb von sechs monaten, eine produktionslinie für rbm wiedereinrichten und dabei ausrüstung verwenden, die zurzeit anderen produktionszwecken dient, jedoch neu angepasst werden könnte, um seine gesamtkapazität zur produktion von rbm zu erhöhen.

vcg:n suunnitteleman koulutusohjelman osalta tuen kannustava vaikutus on kyseenalainen, koska eucd-tuotantolinjan käyttöönottoa koskevan päätöksen myötä yrityksen on täytynyt varautua päätöksestä seuraaviin koulutuskuluihin.
außerdem wurde in bezug auf das von vcg geplante ausbildungsprogramm der anreizeffekt der beihilfe angezweifelt, da das unternehmen nach der entscheidung, die eucd-plattform einzuführen, auf jeden fall in die ausbildung investieren muss, um diese geschäftliche entscheidung umsetzen zu können.

tämän vuoksi on tullut ilmi kamalia eläimiin kohdistuvia julmuuksia ja aivan liian monia tapauksia, joissa eläimiä – eläviä olentoja – on yksinkertaisesti kohdeltu tehtaan tuotantolinjan esineiden tapaan.
das hat erschreckende fälle von grausamkeit gegenüber tieren zur folge und führt viel zu oft dazu, dass tiere – also lebewesen – wie leblose objekte bei der fließbandfertigung behandelt werden.