Şunu aradınız:: työjärjestystämme (Fince - Almanca)

olemme noudattaneet työjärjestystämme kirjaimellisesti.
wir haben unsere geschäftsordnung genauestens befolgt.

meidän on siksi muutettava työjärjestystämme.
deswegen müssen wir unsere geschäftsordnung ändern.

miksi on tarpeen täydentää työjärjestystämme?
warum ist es notwendig, unsere geschäftsordnung zu ergänzen?

samalla työjärjestystämme voidaan kuitenkin uudistaa.
gleichzeitig erhalten wir dadurch eine neue gliederung für unsere geschäftsordnung.

haluaisin, että tekisitte sen työjärjestystämme soveltamalla.
ich möchte, daß sie dies unter einhaltung unserer geschäftsordnung tun.

emme ole noudattaneet omaa työjärjestystämme, mikä on osoittautunut virheeksi.
wir haben uns nicht an die eigene regel gehalten, und es zeigt sich, dass dies ein fehler war.

. arvoisa puhemies, teillä on edessänne yksi kappale nykyistä työjärjestystämme.
herr präsident, sie haben vor sich ein exemplar unserer gegenwärtigen geschäftsordnung liegen.

emme ole tehneet työjärjestystämme koskevia johtopäätöksiä sen perusteella, mitä vaadimme muilta.
wir haben in unserer geschäftsordnung nicht die konsequenz aus dem gezogen, was wir von anderen verlangen.

olimme käyneet aiemmin keskustelun 28. marraskuuta soveltaaksemme työjärjestystämme mahdollisimman selkeästi.
am 28. november fand vorab bereits ein meinungsaustausch statt, damit die verordnung möglichst klar umgesetzt werden kann.

arvoisa puhemies, tänään on ensimmäinen päivä, kun te sovellatte uutta työjärjestystämme.
herr präsident, heute ist der erste tag, an dem sie unsere neue geschäftsordnung anwenden.

olen siis sitä mieltä, että jos noudatamme työjärjestystämme, meidän on merkittävä mietintö ensimmäiseksi esityslistalle.
wenn wir also nach unserer geschäftsordnung vorgehen wollen, dann muß der bericht als erster punkt auf der tagesordnung stehen.

joka tapauksessa myös me voimme mukauttaa vallitseviin oloihin omaa työjärjestystämme, joka sekään ei ole kovin selkeä.
auf jeden fall könnten auch wir unsere geschäftsordnung an die neuen gegebenheiten anpassen, denn auch sie ist in dieser hinsicht nicht sehr klar.

hyvät jäsenet, olemme tällä viikolla hyväksyneet erittäin laajan yksimielisyyden vallitessa työjärjestystämme koske van tarkistuksen.
meine damen und herren, dies war eine woche, in der wir durch breitesten konsens eine Änderung unserer geschäftsordnung angenommen haben.

tunnen hänen henkilökohtaisen mielipiteensä ja kunnioitan sitä, mutta hänenkin on kunnioitettava euroopan parlamenttia ja meidän työjärjestystämme.
ich weiß, welche ansicht er persönlich vertritt, und ich respektiere sie auch, doch muß er ebenso das europäische parlament respektieren sowie unsere arbeitsregeln.

meille parlamentissa tämä merkitsi, että meidän oli tutkittava omaa työjärjestystämme perusteellisesti selvittääksemme, tarvittiinko siihen vielä parannuksia.
für unser parlament bedeutete dies, unsere geschäftsordnung auf eventuell erforderliche verbesserungen hin zu durchleuchten.

kuten tiedätte, uudistamme parhaillaan työjärjestystämme; osallistun siihen varjoesittelijänä, ja asiaa on käsiteltävä erittäin hienotunteisesti.
wir reformieren, wie sie wissen, gerade unsere geschäftsordnung; ich bin als schattenberichterstatter daran beteiligt, und die sensibilitäten sind hier sehr groß.

jos kuka ta hansa lobbari olisi harjoittanut käytäväpolitiikkaa parlamenttia vastaan samalla tavalla kuin henkilökuntamme nyt tekee, olisimme työjärjestystämme noudattaen ajaneet lobbarin ulos.
tomlinson (pse). - (en) frau präsidentin, ich habe den generalsekretär des parlaments darüber informiert, daß ich heute vor der abstimmung über den haushalt das wort für eine bemerkung zur anwendung der geschäftsordnung ergreifen werde.

arvoisa puhemies, se, mitä juuri sanoitte, on hyvin kaunista mutta meidän ei pitäisi rikkoa omaa työjärjestystämme etenkään tällaisena päivänä.
herr präsident, das ist ja alles sehr schön, was sie da sagen, aber gerade an einem tag wie heute sollten wir nicht gegen unsere eigene geschäftsordnung verstoßen.

huomaan, ettei näin ole tapahtunut, ja puhemieskonferenssi, joka ei lue työjärjestystämme, kuten ei yleensäkään, on rikkonut työjärjestyksemme 6 artiklan 6 kohtaa.
ich stelle fest, daß das nicht der fall ist und daß die konferenz der präsidenten gegen artikel 6 ziffer 6 unserer geschäftsordnung, die sie wie üblich nicht zur hand nimmt, verstoßen hat.

arvoisa puhemies, jos haluamme tehostaa lainsäädännön antamista, komission oikeudellisen yksikön on toimittava vastaavasti, ja teidän on varmistettava, että työjärjestystämme noudatetaan täysimääräisesti.
herr präsident, wenn wir eine bessere rechtsetzung anstreben, so muss auch der juristische dienst der kommission entsprechend funktionieren, und sie sollten darauf achten, dass unsere geschäftsordnung uneingeschränkt anwendung findet.