Şunu aradınız:: työttömyysetuuksia (Fince - Almanca)

➥ työttömyysetuuksia
leistungen an hinterbliebene

• työttömyysetuuksia saavat työttömät
untersuchungen zur früherkennung von krankheiten

työttömyysetuuksia saavien töihinpaluun esteet
hemmnisse für die arbeitsmarktintegration von personen, die von arbeitsmarktleistungen leben

hakija on saanut tai saa työttömyysetuuksia
der antragsteller bezieht derzeit (hat) leistungen bei arbeitslosigkeit (bezogen)

työttömyysetuuksia koskevat uudistukset ovat edistymässä.
die reformen im bereich der arbeitslosenunterstützung kommen voran.

kaudet, jotka otetaan huomioon työttömyysetuuksia myönnettäessä
diese leistungen werden vom träger des mitgliedstaats gezahlt, von dem sie ihre rente erhalten.

saadessaan työttömyysetuuksia vakuutettu on vakuutettu myös tapaturmien varalta.
während ihrer arbeitslosigkeit zahlt die arbeitslosenversicherung in ihrem namen:

työttömyysetuuksia saavien määrä kasvoi yli 50 prosenttia vuonna 2008.
die zahl der menschen mit anspruch auf arbeitslosenunterstützung ist 2008 um mehr als 50 % gestiegen.

hakija hakee työttömyysetuuksia; ilmoitetaan etuus ja laitos: …
der antragsteller beantragt derzeit leistungen bei arbeitslosigkeit; angabe der leistung und des trägers: …

työttömyysetuuksia maksetaan ainoastaan, jos työtön hakee työtä toisessa valtiossa.
mit anderen worten, obwohl sie an den träger ihres wohnlands keinen pfennig beitrag bezahlt haben, müssen sie sich dort arbeitslos melden und erhalten sie dort arbeitslosengeld.

koska työttömyysaste on korkea, työttömyysetuuksia koskevat yhteensovittamissäännökset ovat erityisen tärkeitä.
die höhe der einzelnen renten entspricht den versicherungszeiten, die sie in jedem mitgliedstaat zurückgelegt haben.

työttömyysetuuksia on korotettu niiden osalta, joiden nettoansiot aikaisemmin olivat pienimmät.
die arbeitslosenbezüge für personen, die davor der niedrigsten einkommensgruppe zuzurechnen waren, wurden angehoben.

assedic ei suostunut maksamaan hänelle työttömyysetuuksia, koska hänen koulutuspaikkansa ei sijainnut ranskassa.
die assedic verweigerte jedoch die zahlung, weil sich die ausbildungsstätte nicht in frankreich befand.

näihin muutoksiin vastaamiseksi ehdotetaan muutoksia, jotka koskevat sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja työttömyysetuuksia.
um diesem wandel rechnung tragen zu können, werden Änderungen im bereich der bestimmung der anzuwendenden rechtsvorschriften und in bezug auf leistungen bei arbeitslosigkeit vorgeschlagen.

italiassa on neljänlaisia työttömyysetuuksia: tavallinen työttömyyskorvaus, liikkuvuuskorvaus, rakennusteollisuuden erityiskorvaus ja erityisavustus.
sind sie selbständiger und üben einen der nachstehend aufgeführten freien berufe aus, sind die entsprechenden staatlichen vorsorge- und fürsorgeeinrichtungen zuständig und zwar für

työttömyyden, sairauden, äitiyden ja lapseksi ottamisen aikana maksettua päivärahaa pidetään ansiotuloa vastaavana työttömyysetuuksia määriteltäessä.
als berechnungsgrundlage für arbeitslosengeld sind geldleistungen bei arbeitslosigkeit, krankheit, mutterschaft und adoption dem arbeitseinkommen gleichgestellt.

toimeentuloturva ei kata riittävällä tavalla niitä, jotka käyttävät työttömyysetuutensa loppuun, eikä työttömyysetuuksia ja vähimmäistoimeentuloetuuksia koordinoida riittävästi.
der aspekt der einkommenssicherheit deckt diejenigen, deren anspruch auf arbeitslosenleistungen ausgelaufen ist nur unzureichend ab, da arbeitslosen- und mindesteinkommensleistungen oft nicht ausreichend koordiniert sind.

henkilö, joka saa työttömyysetuuksia 65 artiklan mukaisesti asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön nojalla, on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
eine person, die nach den rechtsvorschriften des wohnmitgliedstaats leistungen bei arbeitslosigkeit gemäß artikel 65 erhält, unterliegt den rechtsvorschriften dieses mitgliedstaats;

jotkin jäsenvaltiot ovat leikanneet työttömyysetuuksia (unkari, liettua), kun taas toiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet leikkaavansa lastenhoitopaikkojen tukia (alankomaat).
einige mitgliedstaaten haben begonnen, die leistungen bei arbeitslosigkeit zu senken (hu, lt), während andere die mittel zur förderung von kinderbetreuungseinrichtungen kürzen wollen (nl).

11 päivänä kesäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen 22 artikla (työttömyysetuuksien maastavienti).
artikel 22 des allgemeinen abkommens vom 11. juni 1969 (ausfuhr von leistungen bei arbeitslosigkeit).