Şunu aradınız:: uudelleenlaatimisesta (Fince - Almanca)

ehdotus varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta
im bereich der internationalen handelsverhandlungen kommt der vorbereitung der neuen verhandlungsrunde im rahmen der wto, die im jahr 2000 anlaufen dürfte, vor rang zu.

ehdotuksessa on kyse uudelleenlaatimisesta.
der vorschlag beinhaltet die neufassung von rechtsvorschriften.

ehdotuksessa on kyse uudelleenlaatimisesta.570
der vorschlag betrifft eine neufassung.570

ehdotuksessa on kyse seurantakeskuksen perustamisasetuksen uudelleenlaatimisesta.
bei dem vorliegenden vorschlag handelt es sich um eine neufassung der ebdd-gründungsverordnung.

1.6.6 komission valmisteluasiakirja hoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta.
bezug: haushaltsordnung vom 21. dezember 1977 — abl.

neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta.
der rat begrüßt den vorschlag der kommission zur neufassung der haushaltsordnung.

komissio esittää vuoden 2004 alussa ehdotuksen asetukseksi rajavalvontasäännösten uudelleenlaatimisesta.
die kommission wird anfang 2004 einen vorschlag für eine verordnung zur Überarbeitung der rechtsvorschriften im bereich der grenzen vorlegen

yhteys samanaikaisesti esitettyyn ehdotukseen asetukseksi viisumisäännöstön uudelleenlaatimisesta sekä muihin ehdotuksiin
verbindung zu dem parallel vorgelegten verordnungsvorschlag zur neufassung des visakodexes und anderen vorschlägen

käsillä olevaa ehdotusta vakuutusedustusdirektiivin uudelleenlaatimisesta on tarkasteltava myös tätä taustaa vasten.
der vorlie­gende vorschlag für eine neufassung der versicherungsvermittlungsrichtlinie ist auch vor diesem hintergrund zu sehen.

parlamentti korostaa haluaan päästä mahdollisimman nopeasti sopimukseen varainhoito asetuksen uudelleenlaatimisesta.
das parlament unterstreicht seinen willen, möglichst rasch zu einer Übereinkunft über eine neufassung der haushaltsordnung zu gelangen.

neuvosto suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen puitedirektiivin 70/156/ety uudelleenlaatimisesta.
der rat billigte den kommissionsvorschlag für eine neufassung der rahmenrichtlinie 70/156/ewg.

1.6.8 euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission valmisteluasiakirjasta varainhoitoase tuksen uudelleenlaatimisesta.
4. der rat ist femer der auffassung, daß der rechnungshof an diesem Überwachungsverfahren beteiligt werden muß.

näiden pääasiassa muodollisten muutosten mahdollistamiseksi komissio päätti esittää ehdotuksen kuudennen arvonlisäverodirektiivin uudelleenlaatimisesta.
um diese im wesentlichen formalen Änderungen zu ermöglichen, beschloss die kommission die vorlage eines vorschlags für eine neufassung der sechsten mwst-richtlinie.

joulukuussa 1997 neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kulutukseen tarkoitetun maidon tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen uudelleenlaatimisesta.
im dezember 1997 wurde im rat politische einigung über eine kodifizierung der vorschriften für die erzeugung und vermarktung von konsummilch erzielt.

kansanterveys: kuluttajien terveyden suojelemisen korkean tason varmistamiseksi komissio päätti elintarvikehygieniaa koskevan lainsäädännön uudelleenlaatimisesta.
Öffentliche gesundheit: wegen der notwendigkeit, den verbrauchern einen hohen gesundheitsschutz zu gewährleisten, hat die kommission die rechtsvorschriften für die lebensmittelhygiene neu gefasst.

komission työasiakirja varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta (sek(1998) 1228 lopullinen, 22.7.1998).
dem arbeitsdokument der kommission zur Änderung der haushaltsordnung (sek(1998) 1228 endg.

ehdotus ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin uudelleenlaatimisesta merkitsee sitä, että seitsemän teollisuuden päästöjä koskevaa direktiiviä sulautetaan yhdeksi säädökseksi.
mit dem vorschlag zur neufassung der richtlinie über die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung (ivvu) werden 7 richtlinien über industrieemissionen zu einer einzigen rechtsvorschrift zusammengefasst.

neuvosto teki päätöksen yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta ja neuvoston päätöksen 2001/792 uudelleenlaatimisesta (10482/07).
der rat verabschiedete eine entscheidung über ein gemeinschaftsverfahren für den katastrophenschutz, mit der die entscheidung 2001/792 des rates geändert werden soll (dok.

viitteet: komission valmisteluasiakirja varainhoitoase tuksen uudelleenlaatimisesta - tiedote 7/8-1998, kohta 1.6.6
bezug: arbeitspapier der kommission zur neufassung der haushaltsordnung - bull. 7/8-1998, ziff.

ehdotus ”ensimmäistä rautatiepakettia” koskevan lainsäädännön uudelleenlaatimisesta vuoden 2006 täytäntöönpanoraportin perusteella (erityisesti infrastruktuurin hallintoyritysten ja rautatieyritysten välistä suhdetta koskevat vaatimukset)
vorschlag zur neufassung der vorschriften des „ersten eisenbahnpakets“ als folgemaßnahme zu dem im jahr 2006 vorgelegten bericht über dessen umsetzung und insbesondere zur neufassung der anforderungen bezüglich der beziehungen zwischen infrastrukturverwaltern und eisenbahnunternehmen