Şunu aradınız:: vakavamielisen (Fince - Almanca)

hän antoi minulle vakavamielisen vastauksen.
er gab mir eine ernsthafte antwort.

nämä kaksi toimenpidettä muodostavat tällaisen vakavamielisen vastauksen.
diese beiden maßnahmen sind eine solche ernsthafte antwort.

kansakuntien eurooppa -ryhmä on sen sijaan vakavamielisen työn kannalla.
die fraktion europa der nationen gibt der ernsthaften arbeit den vorzug.

totean myös aivan selvästi, että olen esittelijänä vakavamielisen vastuuvapausmenettelyn edun vuoksi sitä vastaan, että vastuuvapautta käsitteleviä mietintöjä käytetään lisätoiveiden täyttämiseen.
ich sage auch sehr deutlich, daß ich als berichterstatter im interesse eines ernsthaften entlastungsverfahrens dagegen bin, daß entlastungsberichte dazu genutzt werden, per fallschirm zusätzliche wünsche zu erfüllen.

arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, vakavamielisen yhteistyön aikaansaaminen tavalla tai toisella wto: n ja ilo: n välille ei ole mielestäni mahdoton tehtävä.
herr minister, herr kommissar, das erreichen einer konstruktiven zusammenarbeit zwischen wto und iao, in welcher form auch immer, erscheint mir nicht als eine unmögliche aufgabe.

arvoisa puhemies, vakavamielisen tanskalaisen" ugebrevet mandag morgen"-julkaisun pääkirjoitus on otsikoitu seuraavasti:" kiitos, irlanti!".
frau präsidentin, die seriöse dänische zeitschrift" ugebrevet mandag morgen" bringt einen leitartikel mit der Überschrift:" danke, irland!"

arvoisa puhemies, voinko kehottaa teitä ottamaan henkilökohtaisesti yhteyttä kaikkiin euroopan valtioiden päämiehiin, käyttämään heihin vaikutusvaltaanne ja määräämään heitä aloittamaan vakavamielisen, jatkuvan ja tehokkaan ristiretken erityisesti lasten liikenneturvallisuuden parantamiseksi?
herr präsident, darf ich sie bitten, sich persönlich an alle europäischen staatsoberhäupter zu wenden und ihnen mit all ihrer Überzeugungskraft die notwendigkeit bewusst zu machen, sich unbedingt in eine ernsthafte, kontinuierliche und wirksame kampagne zur verbesserung der sicherheit auf den straßen, insbesondere für kinder, einzubringen?

en ole varma siitä, että sillat ovat ainoita asioita, joita teidän pitäisi olla rakentamassa, hyvä komissaari, me tarvitsemme vakavamielistä perustan luomista, johon sisältyy ajatus oikeudenmukaisuudesta ja joka saa kaikkia mukana olijoita käyttämään mielikuvitustaan historiasta.
zumal auch die mehrheit der liberalen fraktion, solange das entsorgungsproblem nicht gelöst ist, kernenergie nicht als eine möglichkeit sieht für eine nachhaltige lösung, den