Şunu aradınız:: vastuunalaisuuden (Fince - Almanca)

se on myös keskeinen tekijä vastuunalaisuuden aikaansaamisessa vuoden 2015 sopimuksen osalta.
ein einheitliches rechnungslegungssystem ermöglicht auch eine rechenschaftspflicht im rahmen des weltklimaübereinkommens 2015.

serbia: serbiassa on annettava poliisilaki poliisivoimien ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden lisäämiseksi.
in serbien: verabschiedung des polizeigesetzes mit dem ziel einer verstärkten professionalität und rechenschaftspflicht der polizei.

eit:n vastuunalaisuuden ja sen toiminnan avoimuuden takaamiseksi on annettava asianmukaiset säännökset.
um die haftung des eit zu regeln und seine transparenz zu gewährleisten, sollten geeignete regelungen getroffen werden.

tämä selkeyden, avoimuuden ja vastuunalaisuuden korostaminen vahvistaa muutosta, joka tunnustetaan kaikkialla maailmassa.
dieses neue streben nach offenheit, transparenz und rechenschaftspflicht gibt nun, da es weltweit anerkannt wird, den anstoß für veränderungen.

lisäksi kaikki ehdokkaat antoivat sitoumuksensa demokraattisen vastuunalaisuuden eri muodoille, ja tähän on suhtauduttava sydämellisesti.
darüber hinaus brachten alle kandidaten ihr engagement für verschiedene formen der demokratischen rechenschaftspflicht zum ausdruck, und dies sollten wir voll und ganz befürworten.

montenegro: montenegrossa on annettava poliisilaki ja valtion turvallisuutta koskeva laki henkilöstön ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden varmistamiseksi.
in montenegro: verabschiedung der polizei- und staatsicherheitsgesetze mit dem ziel einer verstärkten professionalität und rechenschaftspflicht der entsprechenden behörden.

parlamentti korosti lisäksi että komission ja neuvoston on avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamiseksi koordinoitava parlamentin kanssa ulkopolitiikan alan toimintaa.
emma bonino (tua i) erklärte, ihr vor redner fiori habe die dinge sehr gut klar dargestellt. die religiösen und kulturellen grundsätze müßten in einklang gebracht werden.

eu:n lainsäädäntömenettelyjä on uudistettava hvk:ssa demokraattisen ja vastuunalaisuuden vuoksi sekä lainsäädäntöprosessin yksinkertaistamiseksi ja muuttamiseksi;
die eu-legislatiwerfahren müssen auf der regierungskonferenz im interesse von demokratie und demokratischer verantwortung sowie vereinfachung und Änderung des legislatiwerfahrens reformiert werden.

ryhmäni ja minä tulemme tulevaisuudessa, kuten tähänkin asti olemme tehneet, antamaan oman panoksemme avoimuuden ja vastuunalaisuuden kehittämiseksi kaikissa unionin toimielimissä.
meine fraktion und ich selbst werden auch in zukunft wie bisher entschlossen zur verbesserung von offenheit, transparenz und rechenschaftspflicht bei allen institutionen der union beitragen.

jos ne eivät ota käyttöön tiukkoja valvontatoimenpiteitä, niillä on riski joutua konkurssiin sen vastuunalaisuuden vuoksi, mikä niillä on tullille t1-menettelyn mukaan.
wenn sie keine strengen kontrollmaßnahmen durchführen, drohen ihnen aufgrund ihrer haftung dem zoll gegenüber im rahmen des t1­verfahrens der konkurs.

tämän osalta suren maanantaisen times-lehden pääkirjoitusta, jossa kirjoittaja tietämättömänä pilkkasi ep: n tulevaa merkitystä demokraattisen vastuunalaisuuden toteuttamisessa.
in dieser hinsicht mißbillige ich den leitartikel in der montagsausgabe der times, in dem mit der üblichen ignoranz herablassend über die zukünftige bedeutung der eb für die demokratische rechenschaftspflicht gesprochen wurde.

komission olisi säännöllisin väliajoin arvioitava komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten toimivuutta, jotta euroopan parlamentti ja neuvosto voivat määrittää, ovatko tämän toimeenpanovallan laajuus ja komissiolle asetetut menettelyvaatimukset asianmukaiset ja varmistavatko ne sekä tehokkuuden että demokraattisen vastuunalaisuuden.
die kommission sollte in regelmäßigen zeitabständen das funktionieren der vorschriften für die ihr übertragenen durchführungsbefugnisse bewerten, um es dem europäischen parlament und dem rat zu ermöglichen, festzustellen, ob das ausmaß dieser befugnisse und die verfahrensvorschriften für die kommission angemessen sind und sowohl effizienz als auch demokratische rechenschaftspflicht sicherstellen.

komission olisi säännöllisin väliajoin arvioitava sille siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten toimivuutta, jotta euroopan parlamentti ja neuvosto voivat arvioida, ovatko kyseinen toimivaltajako ja komissiolle asetetut menettelyvaatimukset asianmukaiset, ja varmistaa sekä tehokkuuden että demokraattisen vastuunalaisuuden.
die kommission sollte in regelmäßigen zeitabständen das funktionieren der vorschriften über die ihr übertragenen durchführungsbefugnisse bewerten, um es dem europäischen parlament und dem rat zu ermöglichen, festzustellen, ob das ausmaß dieser befugnisse und die verfahrensvorschriften für die kommission angemessen sind und sowohl effizienz als auch demokratische rechenschaftspflicht sicherstellen.

neuvoston 8 päivänä marraskuuta 2005 antamissa päätelmissä todetaan, että uusi korkean tason neuvoa-antava elin lisäisi sekä komission (eurostat) että käytännesääntöjen täytäntöönpanon vertaisarvioinnin yhteydessä myös euroopan tilastojärjestelmän riippumattomuutta, eheyttä ja vastuunalaisuutta.
der rat hat am 8. november 2005 festgestellt, dass ein neues, hochrangig besetztes gremium sich auf die unabhängigkeit, integrität und rechenschaftspflicht der kommission (eurostat) sowie — im rahmen der bewertung der umsetzung des verhaltenskodex durch peer reviews — des europäischen statistischen systems positiv auswirken würde.