Şunu aradınız:: veronluonteisiin (Fince - Almanca)

työstä maksettavia sosiaaliturvamaksuja voidaan keventää siirtymällä entistä enemmän verotuksesta saataviin tai veronluonteisiin maksuihin perustuvaan järjestelmään.
bei einem verstärkten rückgriff auf das instrument der steuerpolitik muß jedoch gleichzeitig vereinbart werden, daß die mitgliedstaaten ihre politik in diesem bereich stärker aufeinander abstimmen.

näin ollen veronluonteisiin maksuihin ja verotukseen liittyvä tavoite ovat ristiriidassa keskenään. kaikkea ei voi saada samaan aikaan.
es gibt also einen konflikt zwischen einem parafiskalischen ziel und dem fiskalischen ziel, denn man kann nicht alles gleichzeitig haben.

yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi yhteisöjen saamisiin sovelletaan samoja kansallisten oikeusjärjestelmien etusijasääntöjä kuin jäsenvaltioiden julkisoikeudellisten yhteisöjen veronluonteisiin saamisiin.
zum schutz der finanziellen interessen der gemeinschaften genießen die forderungen der gemeinschaft in den mitgliedstaaten denselben rechtsstatus wie ansprüche steuerlicher art nationaler öffentlicher einrichtungen.

koska suunnitellut tuet on tarkoitus rahoittaa ainakin osittain veronluonteisiin maksuihin rinnastettavilla pakollisilla maksuilla, komissio arvioi myös tuen rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
da die geplanten beihilfen zumindest teilweise über steuerähnliche abgaben (die cvo) finanziert werden sollen, nahm die kommission auch eine beurteilung der finanzierungsmodalitäten der beihilfe vor.

verot ja veronluonteiset maksut
steuerbelastung