Şunu aradınız:: viisivuotissuunnitelmista (Fince - Almanca)

kannatimme rahoitusnäkymien laatimista, mutta emme selvästikään voi alkaa laatia kymmenvuotissuunnitelmia juuri kun toiset ovat päässeet irti neuvostoaikaisista viisivuotissuunnitelmista.
wir haben uns dafür eingesetzt, dass es eine finanzielle vorausschau gibt, doch liegt auf der hand, dass wir, nachdem in russland die sowjetische fünfjahresplanung abgeschafft wurde, nicht zur zehnjahresplanung übergehen können.

puhuitte tänä aamuna unionin johtamisesta, ja paljon puhutaan viisivuotissuunnitelmista ja teidän suurista visioistanne; minusta kuitenkin vaikuttaa siltä, että teillä on pari ongelmaa.
heute vormittag sprachen sie über die führungskraft in europa, und es wird viel über fünfjahrespläne geredet, von ihren großen visionen; doch mir scheint, dass sie ein oder zwei probleme haben.

käytännössä aloitetaan vuoro­puhelu avunsaajamaiden hallitusten ja komission välillä, sekä neuvoteltaessa viisivuotissuunnitelmista että tarkastettaessa rahoitettavia hankkeita. vuoropuhelun tarkoitus on yhteensovittaa näiden hallitusten ensisijaiset tavoitteet ja komission asettamat edellytykset ja ensisijaiset tavoitteet.
in der praxis wird sowohl bei der fünfjahresprogrammierung als auch bei der prüfung der zu finanzierenden projekte zwischen den regierungen der empfängerländer und der kommission ein dialog geführt, um die prioritäten der jeweiligen regierung mit den bedingungen und präferenzen der kommission in ein klang zu bringen.

jo tänä keväänä komissio esittää luonnoksen uudeksi viisivuotissuunnitelmaksi.
deshalb wird die kommission bereits in diesem frühjahr einen entwurf für einen neuen fünfjahresplan vorstellen.