Şunu aradınız:: yksilöllistämistä (Fince - Almanca)

tätä yksilöllistämistä ei voida hyväksyä perustaksi työmarkkinasopimuksille.
diese individualisierung ist als grundlage für verträge auf dem arbeitsmarkt inakzeptabel.

se tukee tarveharkintaisten etuuksien uudistusta ja tuloverotuksen yksilöllistämistä niihin liittyvien pidäkkeiden poistamiseksi.
der bericht unterstützt des weiteren bedarfsabhängige sozialleistungen und die individualisierte einkommensbesteuerung zum abbau systeminhärenter fehlanreize.

sen vuoksi komis­sion olisi tutkittava vero­ ja sosiaalijärjestel­mien yksilöllistämistä. on erittäin tärkeää,
eine rein theoretische anerkennung ist nicht ausreichend, um die gleichheit von frauen und männern zu verwirklichen; sie muß in tatsachen umgesetzt werden."·

tämän lisäksi komissio on johtanut sosiaalitur­vaetujen yksilöllistämistä koskevaa tutkimusta (katso 3 luku).
ferner führt sie untersuchungen zur individualisierung der sozialversicherungsleistungen durch (siehe kapitel 3).

lisäksi suunta kohti oikeuksien yksilöllistämistä saattaisi auttaa sekä parempaan tasapainoon sukupuolten välillä että eläkejärjestelmiin kohdistuvien paineiden vähentämiseen.
darüber hinaus könnte die entwicklung in richtung auf eine individualisierung der rechte dazu beitragen, sowohl ein ausgewogeneres geschlechterverhältnis herzustellen als auch den druck auf die rentensysteme zu verringern.

tuotannon ja palvelut yhdistämällä digitalisointi tarjoaa yksilöllistämistä ja räätälöityä tuotantoa samalla tai alemmalla hinnalla kuin sarjatuotanto ja usein uudessa ympäristössä.
dank der zusammenführung von fertigung und dienstleistungen ermöglicht die digitalisierung eine kundenspezifische anpassung und eine maßgeschneiderte fertigung zu gleichen oder niedrigeren kosten als bei serienfertigung, oftmals in einem neuen umfeld.

lullingin esille ottama eläkeoikeuksien jakamista avioerotapauksessa koskeva kysymys kuuluu tietysti laajempaan, miesten ja naisten sosiaaliturvan yksilöllistämistä koske vaan aiheeseen.
ich hielte es für sinnvoll, wenn alle unsere informationsprogramme - und hier nannte ich eben das programm über den euro, über die wirtschafts- und währungsunion - sich gezielt an die frauen wenden.

lisäksi parlamentti antoi 20. marraskuuta päätöslauselman sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä.
trotz einiger ermutigender entwicklungen, insbesondere bei der umsetzung bewährter verfahren auf regionaler ebene, zeigt eine gesamtprüfung, dass einem effizienten funktionieren des binnenmarktes für elektrizität und erdgas noch beträchtliche hemmnisse entgegenste- hen. das dritte legislativpaket (5

siksi meidän on toteutettava mietinnössä ehdotettujen toimien mukaisia täydentäviä toimenpiteitä, kuten edistettävä eläkeoikeuksien yksilöllistämistä ja kehotettava jäsenvaltioita takaamaan eläkejärjestelmissään eläkkeen kertymisen jatkuminen vanhempainlomalla tai lasten tai muiden huollettavien hoitamisen vuoksi otetun vapaan aikana.
wir müssen daher flankierende maßnahmen in dem im bericht vorgeschlagenen sinne prüfen, indem wir beispielsweise die individualisierung von rentenansprüchen fördern und mitgliedstaaten auffordern, die kontinuität von rentenansprüchen während elternurlaub oder urlaub zur betreuung von kindern und anderen abhängigen personen zu garantieren.

jotkin sidosryhmät, varsinkin euroopan parlamentissa ja naisliikkeessä, ovat ottaneet esiin verotusjärjestelmät, jotka voivat olla sellaisia, että ne eivät kannusta toista sukupuolta hankkimaan ansiota työstä tai muista lähteistä, ja puoltaneet verotuksen täyttä yksilöllistämistä.
einige anspruchsgruppen, insbesondere das europäische parlament und die frauenbewegung, haben auf faktoren in den steuersystemen hingewiesen, die geeignet sind, angehörige des einen oder des anderen geschlechts davon abzuhalten, ein erwerbseinkommen oder auch ein einkommen aus anderen quellen zu erzielen, und sich daher für eine vollständige individualisierung der besteuerung ausgesprochen.

sosiaaliturvaoikeuksien yksilöllistäminen
individualisierung der ansprüche auf sozialleistungen