Şunu aradınız:: ymmärrettävämmiksi (Fince - Almanca)

päätelmät pyritään laatimaan en­tistä ymmärrettävämmiksi.
bei der abfassung von schlußfolgerun­gen sollte mehr sorgfalt darauf verwendet werden, daß sie für die Öffentlichkeit verständlich sind.

nämä menettelyt on saatava yksinkertaisemmiksi, avoimemmiksi ja suuren yleisön kannalta ymmärrettävämmiksi.
die rechtsmittelverfahren müßten vereinfacht, transparenter gestaltet und einer breiteren Öffentlichkeit erläutert werden.

inspire-infrastruktuurilla pyritään tekemään jäsenvaltioiden datainfrastruktuurit ja ympäristötieto vertailtavammiksi ja ymmärrettävämmiksi eu: n tasolla.
in den mitgliedstaaten bestehende dateninfrastrukturen und umweltinformationen werden auf eu-ebene besser aufeinander abgestimmt und auch verständlich gemacht.

se pyrkii edistämään laajaa vuoropuhelua, jossa huolet ja pelot lausutaan ääneen ja jossa maailmantalouden noudattamat säännöt tehdään näkyvämmiksi ja ymmärrettävämmiksi.
er setzt sich dafür ein, dass ein breiter dialog geführt wird, in dem die befürchtungen und Ängste artikuliert werden und der die regeln, denen die weltwirtschaft folgt, transparenter macht.

lopuksi eurooppaneuvosto kehottaa hallitustenvälistä konferenssia etsimään kaikki tarjolla olevat mahdollisuudet yksinkertaistaa perussopimuksia, jotta unionin päämäärät ja toiminta tulisivat kansalaisille ymmärrettävämmiksi.
schließlich ersucht der europäische rat die regierungskonferenz, alle möglichkeiten einer vereinfachung der verträge zu untersuchen, die es gestattet, den bürgern die zielsetzungen und die arbeitsweise der union näher zu bringen.

28. pyritään tehostamaan nykyistä merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä siten, että merkinnät tehdään ymmärrettävämmiksi, ja pyritään parantamaan tuottajan tai maahantuojan omaa luokitusta,
eine rationalisierung der bestehenden kennzeichnungsregelungen mit dem ziel anstreben, die beschriftungen verständlicher zu machen, und die die eigenklassifizierung durch den hersteller oder importeur verbessern helfen;

tämän vuoksi on tarpeen keskittyä niiden heikkouksien poistamiseen, jotka johtuvat 15 eri verotusjärjestelmän olemassaolosta eu:ssa, ja kyseisten verotusjärjestelmien yksinkertaistamiseen sekä niiden tekemiseen ymmärrettävämmiksi veronmaksajille.
um dies zu erreichen, müssen die reibungsverluste infolge der koexistenz von 15 verschiedenen steuersystemen in der eu beseitigt werden, und die systeme müssen vereinfacht und für die steuerzahler verständlicher gestaltet werden.

kesäkuussa kokoontunut firenzen eurooppaneuvosto kehotti hallitustenvälistä konferenssia "etsimään kaikki tarjolla olevat mahdollisuudet yksinkertaistaa perussopimuksia, jotta unionin päämäärät ja toi minta tulisivat kansalaisille ymmärrettävämmiksi".
der europäische rat hat auf seiner juni-tagung in florenz die regierungskonferenz ersucht, "alle möglichkeiten einer vereinfachung der verträge zu untersuchen, die es gestattet, den bürgern die zielsetzungen und die arbeitsweise der union näherzubringen".

ammatillisten tutkintojen selkeydestä 3 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa16 ja ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten selkeydestä 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa17 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan eri jäsenvaltioiden tutkintojärjestelmien ja tutkintojen keskinäistä tuntemusta siten, että niitä kehitetään selkeämmiksi ja ymmärrettävämmiksi ja näin ollen avoimemmiksi.
in den entschließungen des rates vom 3. dezember 1992 zur transparenz auf dem gebiet der qualifikationen15 und vom 15. juli 1996 zur transparenz auf dem gebiet der ausbildungs- und befähigungsnachweise16 wurden die kommission und die mitgliedstaaten aufgefordert, maßnahmen zur verbesserung des gegenseitigen verständnisses der qualifikationssysteme der einzelnen länder sowie der qualifikationen zu ergreifen, indem sie klarer und lesbarer und somit transparenter gestaltet werden.

), jossa todetaan, että kyseinen aloite yltää tavoitteisiinsa kansalaisten liikkuvuutta tukevana välineenä ja vastaa heidän tarpeitaan, sillä sen avulla he voivat esittää tutkintonsa ja pätevyytensä ymmärrettävämmin ja saada ne helpommin tunnustettua niin koulutuksen yhteydessä kuin työmarkkinoilla.
• am 29. september eine mitteilung über künftige netze und das internet (7) mit schwerpunkt auf der schaffung geeigneter rahmenbedingungen für ein weiterhin dynamisches und offenes internet.