Şunu aradınız:: ympäristömerkintäjärjestelmän (Fince - Almanca)

3.7.1 ympäristömerkintäjärjestelmän luominen on metsäalalla käytävän keskustelun tärkein tämänhetkinen aihe.
3.7.1 die schaffung eines umweltkennzeichungssystems ist das derzeit wichtigste diskussionsthema im forstsektor.

ensimmäinen vaihtoehtoinen toimenpidepaketti keskittyy pääasiassa vapaaehtoisen ympäristömerkintäjärjestelmän roolin vahvistamiseen ja sen liittämiseen muihin toimintalinjoihin.
beim ersten der beiden alternativen maßnahmenpakete liegt der schwerpunkt weitgehend auf der stärkung der rolle des freiwilligen systems für die vergabe von umweltzeichen und seiner verknüpfung mit anderen politiken.

ympäristömerkintäjärjestelmän tarpeet muodostuvat kuitenkin kahdesta pääosasta: yhtäältä tuoteryhmien kehittämiseen ja toisaalta markkinointiin ja edistämiseen tarvittavista varoista.
das umweltzeichen-system benötigt vor allem mittel für die produktgruppenentwicklung einerseits und für vermarktung und werbung andererseits.

komission jäsen yhtyi parlamentin kantaan, jossa sanottiin, että on liian aikaista tässä vaiheessa päättää näiden kahden välineen, eli ympäristömerkintäjärjestelmän ja toisaalta takuuhintajärjestelmän välillä.
die kommissarin hat sich dem standpunkt des parlaments angeschlossen, das es in diesem stadium als verfrüht betrachtet, sich für eines der beiden instrumente, also entweder das system der" grünen zertifikate" oder das system der festen einspeisungspreise, zu entscheiden.

koska tätä kysymystä olisi tarkasteltava myös tulevalla vaalikaudella, on muistutettava, että euroopan parlamentti pyysi välittömästi komissiota esittämään tiedonannon vähimmäisvaatimuksista ja suuntaviivoista, jotka kalastustuotteita koskevan yhteisön ympäristömerkintäjärjestelmän on täytettävä.
es schlug ein verbot der einfuhr von fischereierzeugnissen aus der iuu-fischerei auf der grundlage einer bescheinigung des flaggenstaats vor, mit der die legalität der erzeugnisse bestätigt wird.

tämä edellyttää runsaasti yhteisiä keskusteluja eu:n ympäristömerkintäjärjestelmän ja jäsenvaltioiden muiden ympäristömerkintäjärjestelmien välillä, jotta järjestelmien hahmottamisesta, esitystavasta sekä niiden yhteisistä ja toisiaan täydentävistä tarkoituksista ja rooleista päästään yhteisymmärrykseen.
dies erfordert umfangreiche diskussionen zwischen den für das eu-zeichen und den für die nationalen umweltzeichen zuständigen, um zu einem gemeinsamen verständnis und einer einheitlichen darstellung der systeme und ihrer gemeinsamen und einander ergänzenden ziele und aufgaben zu gelangen.

asetuksen (ey) n:o 1980/2000 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan joitakin olennaisia vaatimuksia, jotka tuoteryhmän on täytettävä sopiakseen ympäristömerkintäjärjestelmään.
speziell sind in artikel 2 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1980/2000 einige wichtige voraussetzungen für die eignung der produktgruppe für ein umweltzeichen festgelegt.