Şunu aradınız:: ympäristönsuojelupolitiikan (Fince - Almanca)

ympäristönsuojelupolitiikan 25 vuotta
25 jahre umweltschutzpolitik reinhaltung des wassers reinhaltung der luft schutz des lebens schutz der wälder

on varmistettava toteuttamiskelpoinen rahoituskehys keskipitkän ja pitkän aikavälin ympäristönsuojelupolitiikan toteuttamiseksi.
gewährleistung einer gesicherten finanzierung für die durchführung einer mittel- bis langfristigen umweltschutzpolitik.

serbian on toteutettava ympäristönsuojelupolitiikan ja -investointien rahoittamista koskeva monivuotinen suunnitelma.
durchführung des mehrjahresplans für die finanzierung der umweltschutzpolitik, einschließlich der entsprechenden investitionen.

laatua kehitetään rakennepolitiikkojen, kuluttajansuojan, ympäristönsuojelupolitiikan, liikenteen hallinnan ja yrittäjähengen avulla.
der ausschuss der regionen empfiehlt in diesem zusammenhang, für außeruniversitäre ausbildungsgänge umfangreichere finanzielle mittel - im rahmen der strukturfonds -zur verfügung zu stellen.

ympäristö, joka sisältyy ympäristöalan poliittisen toimintaohjelman perusteella valittujen yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan painopisteiden puitteisiin.
umwelt im rahmen der prioritäten der gemeinschaftspolitik für den umweltschutz, wie sie aufgrund der politik und des aktionsprogramms für die umwelt festgelegt sind.

komitean mielestä tämä saattaa aiheuttaa huomattavia soveltamisongelmia, mikä vesittäisi tavoitteena olevan tehokkaan ympäristönsuojelupolitiikan.
nach ansicht des ausschusses könnten sich hieraus erhebliche anwendungsprobleme ergeben, die dem ziel einer wirksamen umweltschutzpolitik schaden würden.

komitean tukeman ympäristönsuojelupolitiikan kannalta on myös myönteistä, että saastepäästöt vähenevät kyseisten ajoneuvojen nopeuden rajoittamisen myötä.
auch die abgasreduzierung als folge der beschränkung der erreichbaren höchstgeschwindigkeit dieser fahrzeuge wird im rahmen der vom ausschuss stets verfolgten umweltschutzpolitik befürwortet.

tarkoituksena oli erityisesti korvata käyttöön otetut valmisteverojen korotukset muun muassa yleisen ympäristönsuojelupolitiikan ja liikenteen verotuksen kokonaisuudistuksen yhteydessä.
damit sollten vor allem die verbrauchsteuererhöhungen kompensiert werden, die insbesondere aus allgemeinen umweltpolitischen gründen und im rahmen der umstrukturierung der besteuerung des verkehrs vorgenommen wurden.

sellaisten perustamissopimuksen 174 artiklan tavoitteiden toteuttaminen, jotka kuuluvat ympäristöalan poliittisen toimintaohjelman perusteella yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan painopisteisiin;
bei der verwirklichung der ziele von artikel 174 eg-vertrag im rahmen der prioritäten der gemeinschaftspolitik für den schutz der umwelt auf grund des politischen und aktionsprogramms im bereich der umwelt;

julkisia toimia viivästyttävät usein huolet ympäristönsuojelupolitiikan mahdollisistalyhytaikaisista seurauksista talouskasvulle, työllisyydelle ja yksittäisten yritysten, toimialojen ja jäsenvaltioiden kilpailukyvylle.
staatliche maßnahmen werden oft wegen bedenken hinsichtlich der möglichen kurzfristigen auswirkungen der umweltschutzpolitik auf das wirtschaftswachstum, die beschäftigung und die wettbewerbsfähigkeit einzelner firmen, sektoren und mitgliedstaaten aufgeschoben.

haluamme myös il maista tukemme "maailman ympäristöviraston" perustamiselle ja ympäristönsuojelupolitiikan sisällyttämiselle siten nykyistä tiiviimmin kansainvälisiin suhteisiin.
wir wollen es nicht versäumen, unsere unterstützung für die schaffung der weltumweltagentur und in diesem zusammenhang für die erneute bestätigung und die stärkung einer umweltschutzpolitik in den internationalen beziehungen zu erklären.

näitä lakitekstejä ja välineitä – jotka ovat yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan selkäranka – on viime aikoina osittain tarkasteltu uudelleen niiden johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
diese rechtsakte und ‑instrumente, die das rückgrat der umweltpolitik der gemeinschaft bilden, wurden in jüngster zeit teilweise überarbeitet, um mehr kohärenz und bessere wirksamkeit zu gewährleisten.

virasto avustaa komissiota siviili-ilmailun ympäristönsuojelupolitiikan ja -toimien määrittelyssä ja koordinoinnissa, erityisesti tekemällä tutkimuksia ja simulaatioita ja antamalla teknisiä neuvoja.
die agentur unterstützt die kommission bei der festlegung und koordinierung von umweltschutzstrategien und ‑maßnahmen in der zivilluftfahrt insbesondere durch die durchführung von studien und simulationsentwürfen und durch technische beratung.

4.2.10 raaka-aineita koskeva tutkimus ja teknologinen kehittäminen olisi asetettava ensisijaiseen asemaan, ja painopisteen olisi oltava ennen kaikkea voimakkaan ympäristönsuojelupolitiikan kanssa yhteensopivassa teknologiassa.
4.2.10 der forschung und technologischen entwicklung im rohstoffbereich sollte unter besonderer berücksichtigung von technologien, die mit aktiven erhaltungsmaßnahmen vereinbar sind, vorrang eingeräumt werden.

kuluttajansuojapolitiikka aloitettiin yhdessä ympäristönsuojelupolitiikan kanssa yhteisön johtajien huippukokouksessa pariisissa vuonna 1972. vuosien mittaan kuluttajien suojele­miseksi on annettu useita asetuksia, alkaen ruoan ja vaarallisten aineiden merkintätavoista aina ovelta ovelle ­myyntiä, kuluttajaluottoja ja valmistajien tuotevastuuta koskeviin sääntöihin.
wenn die nationalen grenzen im binnenmarkt beseitigt sind, muß sich ein verbraucher in frankreich oder deutschland, der mit einer britischen oder belgischen versicherung einen vertrag abschließt auf einen gleich hohen schutz verlassen können wie bei einem abschluß im eigenen land.

rahastosta tuetaan tasapainoisella tavalla toimia seuraavilla aloilla ottaen huomioon kunkin tuensaajana olevan jäsenvaltion erityiset investointi- ja infrastruktuuritarpeet: ympäristö, joka sisältyy ympäristöalan poliittisen toimintaohjelman perusteella valittujen yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan painopisteiden puitteisiin.
der kohäsionsfonds unterstützt unter sicherstellung einer angemessenen ausgewogenheit und weise unter berücksichtigung des spezischen investitions- und infrastrukturbedarfs jedes empfängermitgliedstaats maßnahmen in den nachstehenden bereichen: umwelt im rahmen der prioritäten der gemeinschaftspolitik für den umweltschutz, wie sie aufgrund der politik und des aktionsprogramms für die umwelt festgelegt sind.

1.2 komitea pitää erityisen tervetulleena tiedonannossa vahvistettua ajattelutapaa, jonka mukaan unionin kauppa- ja sijoituspolitiikan "on sovittava yhteen" ja oltava johdonmukaista unionin talouspolitiikan ja muiden politiikanalojen, kuten "ympäristönsuojelupolitiikan, hyväksyttäviä työoloja koskevan politiikan, työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan" sekä kehitysyhteistyö­politiikan kanssa.
1.2 der ausschuss begrüßt insbesondere die in der mitteilung enthaltene zusicherung, dass die handels- und investitionspolitik der union mit der wirtschaftspolitik und den übrigen politik­feldern der eu im einklang stehen und "kompatibel sein muss", wozu auch bereiche wie "umweltschutz, menschenwürdige arbeit, gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz" und entwicklung zählen.