Şunu aradınız:: ympäristöystävällisyys (Fince - Almanca)

ympäristöystävällisyys
umweltverträglichkeit

ympäristöystävällisyys,
umweltfreundlichkeit,

maitotuotteiden ympäristöystävällisyys on todennäköisesti tulevaisuuden huolenaihe.
die frage, ob milcherzeugnisse aus umweltsicht vertretbar sind, dürfte in zukunft mehr und mehr gestellt werden.

rautateiden suurena etunahan on turvallisuus ja ympäristöystävällisyys.
der große vorteil der eisenbahn ist ja die sicherheit und die umweltfreundlichkeit.

ympäristöystävällisyys on yksi eurooppalaisen maatalousmallin tulevan menestyksen avaintekijöistä.
umweltfreundlichkeit ist eines der schlüsselelemente für den künftigen erfolg des europäischen agrarmodells.

paketin toimenpiteiden ansiosta lentoliikenteen turvallisuus, ympäristöystävällisyys ja kustannustehokkuus lisääntyvät.
das paket wird einen beitrag dazu leisten, dass der flugverkehr sicherer, umweltfreundlicher und wirtschaftlicher wird.

energiatehokkuus, hiilidioksidipäästöjen vähentäminen ja ympäristöystävällisyys vaikuttavat positiivisesti kestävään kehitykseen alalla.
energieeffizienz, kohlendioxidreduzierung und klimafreundlichkeit geben positive impulse für die nachhaltige entwicklung der branche.

myös tällä alalla tuotanto menetelmien ympäristöystävällisyys ja eläinten hyvinvoinnin huomioonottaminen on yhä tärkeämpää.
für die aufteilung dieser befugnisse wären folgende aspekte maßgeblich: lich:

tulevaisuuden energiapolitiikan on kestävän kehityksen hengessä oltava myös ympäristöpolitiikkaa tai ainakin taattava ympäristöystävällisyys.
die energiepolitik der zukunft muß im sinne einer nachhaltigen entwicklung auch umweltpolitik sein oder zumindest einen schonenden umgang mit der umwelt garantieren.

on myös tärkeää osoittaa, miten eri tuotteiden tuotannossa ja jakelussa otetaan hu omioon ympäristöystävällisyys.
ebenfalls wichtig ist es, her- vorzuheben, wie die verschiedenen produkte in der prod uktion und im vertrieb die kriterien der ökolo- gischen nachhaltigkeit erfüllen.

kalastuksen kestävyys ja ympäristöystävällisyys voivat kärsiä, kun siirrettävät alukset poikkeavat täysin alueella perinteisesti käytetyistä.
eine entsendung völlig anderer bootstypen als der traditionell in diesem gebiet verwendeten könnte die gefahr einer weniger nachhaltigen und weniger umweltfreundlichen fischerei bergen.

niiden tehokkaalla käytöllä voidaan saavuttaa laatu- ja turvallisuusstandardit sekä nyky-yhteiskunnassa toivottava ympäristöystävällisyys.
3.2 im wesentlichen geht es um ein freiwilliges modell der praktischen und kontinuierlichen anwendung (durch wissenstransfer und erprobung zwischen facheinrichtungen, landwirten und landwirtschaftlichen betrieben) von innovativen verfahrensweisen und technologien, die bei effizientem einsatz das erreichen der qualitäts-, sicherheits- und umweltschutzstandards ermöglichen, die die heutige gesellschaft wünscht.

komission asiakirjan suomenkielisessä toisinnossa sanasta "miljöegenskaper" on käytetty käännösvastinetta "ympäristöystävällisyys".
der ausschuss erklärte in seiner stellungnahme zur mitteilung über das öffentliche auftragswesen (ziffer 3.1.2): "der ausschuss der regionen hält es für entscheidend, dass bei der vergabe öffentlicher aufträge nicht nur die möglichkeit vorgesehen werden kann, anforderungen an die eigenschaften der zu liefernden produkte (z.b. pvc-anteil in kunststoffen) zu stellen, sondern auch die möglichkeit, objektive anforderungen in bezug auf die gesamte umweltbelastung, die von einem produkt oder

määritettäessä moottoripolttoaineena käytettävän nestekaasun (lpg) ja maakaasun (metaani) verotustasoa olisi otettava huomioon suhteellinen ympäristöystävällisyys.
bei der festlegung der steuersätze auf lpg (flüssiggas) und erdgas (methan) als kraftstoff sollte die relative umweltfreundlichkeit berücksichtigt werden.

(2) lupaehtoja on noudatettava tiukemmin ja ympäristöystävällisyyttä on edistettävä kannustaen samalla innovointiin.
(2) gewährleistung einer strikteren einhaltung der vorschriften und stärkerer umweltverbesserungen sowie förderung von innovationen