Şunu aradınız:: nälänhätä (Fince - Bulgarca)

mutta nälänhätä oli maassa kova.
А гладът ставаше голям по земята.

niin elia meni näyttäytymään ahabille. mutta samariassa oli kova nälänhätä.
Илия, прочее, отиде да се яви на Ахава. А гладът бе тежък в Самария.

nälkää näkevien määrän puolittaminen suuri nälänhätä keskinkertainen nälänhätä keskinkertainen nälänhätä erittäin vähäinen nälänhätä
Намаляване наполовина на гладуващите хора

mutta neljännen kuukauden yhdeksäntenä päivänä, kun nälänhätä ahdisti kaupunkia eikä ollut leipää maan kansalle,
А на деветия ден от четвъртия месец, когато гладът се усили в града, тъй щото нямаше хляб за людете на мястото,

ja kaikista maista tultiin egyptiin joosefin luo ostamaan viljaa, sillä kaikissa maissa oli kova nälänhätä.
И от всичките страни дохождаха в Египет при Иосифа да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата земя.

nälkää näkevien määrän puolittaminen suuri nälänhätä erittäin suuri nälänhätä keskinkertainen nälänhätä keskinkertainen nälänhätä keskinkertainen nälänhätä erittäin vähäinen nälänhätä
Намаляване наполовина на гладуващите хора

heifer internationalin tarkoituksena on poistaa köyhyys ja nälänhätä, ja nykyään säätiö lahjoittaa hyötyeläimiä ja järjestää koulutusta 128 maassa.
„Икономическата криза ни засегна сериозно“, казва Свитоюс.

niin tuli nälänhätä maahan, ja abram meni egyptiin, asuakseen siellä jonkun aikaa, sillä nälänhätä maassa oli kova.
А настана глад в земята; затова Аврам слезе в Египет да поживее там, понеже гладът беше се усилил в Ханаанската земя.

mutta niitä seuraa seitsemän sellaista nälkävuotta, että egyptin maan entinen viljavuus kokonaan unhottuu, ja nälänhätä tuottaa maalle häviön.
А след тях ще дойдат седем години на глад; всичкото плодородие ще се забрави в Египетската земя, защото гладът ще опустоши земята.

toisin sanoen kehitysmaiden nälänhätä voidaan suuressa määrin ratkaista kehitysmaissa tehtävin ratkaisuin, joita me tuemme. tämä oli selkeä toimintalinja barroson komissiossa.
Такава беше нашата ясна политика по време на председателството на Европейската комисия от г-н Барозу.

siihen aikaan kun tuomarit hallitsivat, tuli nälänhätä maahan. silloin muuan juudan beetlehemin mies lähti sieltä ja asettui vaimonsa ja kahden poikansa kanssa muukalaisena asumaan mooabin maahan.
В Дните когато съдиите съдеха, настана глад на земята. И един човек от Витлеем Юдов отиде да престои в Моавската земя, той, и жена му, и двамата му сина.

silloin syntyi samariassa, heidän piirittäessään sitä, suuri nälänhätä, niin että aasinpää maksoi kahdeksankymmentä hopeasekeliä ja neljännes kab-mittaa kyyhkysensontaa viisi hopeasekeliä.
И стана голям глад в Самария; защото, ето, обсаждаха я докле една оселова глава се продаваше за осемдесет сребърника, и четвърт кав гълъбова тор, за пет сребърника.

mutta maahan tuli nälänhätä, toinen kuin se nälänhätä, joka oli ollut aikaisemmin, aabrahamin päivinä. silloin iisak meni abimelekin, filistealaisten kuninkaan, luo gerariin.
И настана глад по земята, освен първия глад, който беше в Авраамовите дни, та Исаак отиде в Герар, при филистимския цар Авимелех,

jos maahan tulee nälänhätä, rutto, jos tulee nokitähkä ja viljanruoste, jos tulevat heinäsirkat ja tuhosirkat, jos sen viholliset ahdistavat sitä maassa, jossa sen portit ovat, jos tulee mikä tahansa vitsaus tai vaiva,
Ако настане глад на земята, ако настане мор, ако се появят изсушителен вятър, мана, скакалци или гъсеници, ако неприятелите им ги обсадят в градовете на земята им, - каква да е язва или каква да е болест ако се появи между тях , -

perustamisen taustallaolivat aluetta toistuvasti koetellut ankara kuivuus ja muutluonnonkatastrofit, jotka aiheuttivat alueen maissa laajoillealueille nälänhätää, ekologista huonontumista ja taloudellisia vaikeuksia vuosina 1974–1984. igadin päätoimipaikkaon djiboutissa djiboutin tasavallassa.www.igad.org/about/index.htm
Индонезия, дългосрочен ангажимент на ЕС за партньорство и мир ЕВРОПА i В i СВЕТА i ii ii РАБОТА i В i ПОДКРЕПА i НА i МИРА, i СИГУРНОСТТА i И i СТАБИЛНОСТТА