Şunu aradınız:: samuel (Fince - Bulgarca)

samuel oli tuomarina israelissa koko elinaikansa.
И Самуил съдеше Израиля през всичките дни на живота си.

sitten samuel kutsui kansan koolle herran eteen mispaan.
След това Самуил събра людете при Господа в Масфа

kun samuel oli käynyt vanhaksi, pani hän poikansa israelin tuomareiksi.
Самуил, когато остаря, постави синовете си съдии над Израиля.

kun samuel kuuli kaikki kansan puheet, puhui hän ne herralle.
И Самуил, като изслуша всичките думи на людете, каза ги в ушите на Господа.

sitten samuel lähti raamaan, mutta saul meni kotiinsa saulin gibeaan.
Тогава Самуил си отиде в Рама, а Саул отиде у дома си в Гавая Саулова.

mutta poikanen samuel kasvoi kasvamistaan ja oli sekä herralle että ihmisille otollinen.
А детето Самуил растеше и придобиваше благоволението и на Господа и на човеците.

niin samuel puhui kaikki herran sanat kansalle, joka häneltä pyysi kuningasta.
Самуил, прочее, каза всичките Господни думи на людете, които искаха цар от него.

mutta samuel palveli herran edessä, puettuna, vaikka oli poikanen, pellavakasukkaan.
А Самуил слугуваше пред Господа, дете препасано с ленен ефод.

niin samuel antoi kaikkien israelin sukukuntien astua esiin; ja arpa osui benjaminin sukukuntaan.
И когато Самуил накара да се приближат всичките Израилеви племена, хвана се с жребие Вениаминовото племе.

mutta samuel ei silloin vielä tuntenut herraa, eikä herran sana ollut vielä ilmestynyt hänelle.
Самуил не познаваше още Господа; и слово от Господа не беше му се откривало.

eikä jumalan lamppu ollut vielä sammunut ja samuel makasi herran temppelissä, jossa jumalan arkki oli,
и Божият светилник не беше още изгаснал в Господния храм, гдето беше Божият ковчег, и Самуил си беше легнал,

ja samuel makasi aamuun asti ja avasi sitten herran huoneen ovet. eikä samuel uskaltanut kertoa eelille sitä ilmestystä.
И Самуил лежа до утринта; после отвори вратата на Господния дом. Но Самуил се боеше да каже видението на Илия.

ja samuel sanoi kansalle: "tulkaa, menkäämme gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkuus".
Тогава Самуил каза на людете: Дойдете да идем в Галгал и там да възобновим царството.

ja samuel sanoi: "kootkaa koko israel mispaan, ja minä rukoilen teidän puolestanne herraa".
После Самуил каза: Съберете целия Израил в Масфа, и ще се помоля за вас Господу.

ja poikanen samuel palveli herraa eelin johdolla; mutta herran sana oli harvinainen siihen aikaan, eivätkä näyt olleet tavallisia.
А в ония дни, когато детето Самуил слугуваше Господу пред Илия, слово от Господа беше рядкост, и нямаше явно видение.

samuel sanoi kansalle: "todistaja on herra, joka kutsui mooseksen ja aaronin ja johdatti teidän isänne egyptin maasta.
И рече Самуил на людете: Господ е, Който постави Моисея и Аарона и изведе бащите ви от Египетската земя.

mooses ja aaron hänen pappiensa joukossa ja samuel niiden joukossa, jotka avuksi huusivat hänen nimeänsä, he huusivat herraa, ja hän vastasi heille.
Моисей и Аарон бяха между свещениците Му, И Самуил между призоваващите името Му; Те призоваваха Господа, и Той ги слушаше.

niin toi iisai seitsemän poikaansa samuelin eteen. mutta samuel sanoi iisaille: "herra ei ole valinnut ketään näistä".
И Есей направи да минат седемте му сина пред Самуила; но Самуил каза на Есея: Господ не е избрал тия.

kaikkiaan oli kynnyksien ovenvartijoiksi valittuja kaksisataa kaksitoista; he olivat kylissään merkityt sukuluetteloon. daavid ja samuel, näkijä, olivat asettaneet heidät heidän luottamustoimeensa.
всички ония избрани за пазачи при входовете, бяха двеста и дванадесет души. Те, които Давид и гледачът Самуил бяха поставили на службата им, бяха преброени по родословия в селата си.

silloin samuel otti öljyastian, vuodatti öljyä hänen päähänsä, suuteli häntä ja sanoi: "katso, herra on voidellut sinut perintöosansa ruhtinaaksi.
Тогава Самуил взе съда с миро та го изля на главата му, целуна го и каза: Не помаза ли те Господ за княз над наследството Си?