Şunu aradınız:: astuvat (Fince - Danca)

milloin nämä uudistukset astuvat voimaan?
helt nøjagtigt hvornår træder disse reformer i kraft?

säännökset astuvat voimaan ensi kevään kuluessa.
det afslørede han under et svar til jens-peter bonde (junibevægelsen).

nämä toimet astuvat voimaan aikaisintaan vuonna 2002.
disse foranstaltninger vil tidligst træde i kraft i 2002.

ne astuvat taloon, jota leimaa eurooppalainen voimattomuus ja salamyhkäisyys.
de kommer ind i et hus, der vil være mærket af eu' s magtesløshed og uigennemsigtighed.

macartney kysyi minulta: "milloin ne astuvat voimaan?"
hr. macartney spurgte mig: »hvornår træder de i kraft?« i de fleste tilfælde er der ingen udtrykkelig tidsplan, og det er nu op til attorney general at forelægge de relevante lovforslag, så de kan omsættes i praksis.

he käyvät voimasta voimaan, he astuvat jumalan eteen siionissa.
fra kraft til kraft går de frem, de stedes for gud på zion.

ne astuvat alas tuonelan salpojen taa, kun yhdessä lepäämme tomussa."
mon de vil følge mig ned i dødsriget, skal sammen vi synke i støvet?

ohjelmat astuvat voimaan vuonna 2000, mutta ehdotukset on tehtävä sitä ennen.
de skal træde i kraft i år 2000, men forslagene skal stilles inden da.

tällaisissa asioissa he sitten astuvat esiin ja vaativat suuria summia lisää rahaa.
ved sådanne lejligheder træder de så frem og kræver mange flere penge.

alas haaksistansa astuvat kaikki aironpitelijät, merimiehet ja kaikki meren laivurit astuvat maihin,
alle, der sidder ved Årer, går da fra borde, søfolk og alle styrmænd går da i land;

1. tammikuuta rooman sopimukset astuvat voimaan. euroopan talousyhteisö ja euratom sijoitetaan brysseliin.
1. januar rom-traktaterne træder i kraft, og kommissionerne for eØf og euratom får hovedsæde i bruxelles.

rauhanomainen rinnakkaiselo ja positiivinen yhteistyö astuvat rajamuutoksista aiheutuvien konfliktien ja epäluottamuksen tilalle hyvin hitaasti.
de konflikter og den mistillid, der opstår omkring en ændret grænse, erstattes kun langsomt af fredelig sameksistens og positivt samarbejde.

uudet määräykset astuvat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan euroopan unionin virallisessa lehdessä.
de nye bestemmelser træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i den europæiske unions tidende.

toiseksi, millainen on opposition valmius välttää väkivaltaa, kun ilmoitetut perustuslain muutokset astuvat voi maan?
folkebevægelsen for demokrati og frihed for den enkelte viser sig nu med stor styrke på hele det afrikanske kontinent.

varsinkin kaupankäyntiin liittyvät ehdot, jotka eivät vaadi kansanedustuslaitosten ratifiointia, astuvat heti voimaan ns. väliaikaissopimuksilla.
det gælder især bestemmelserne omkring handel, der ikke kræver nogen ratifikation af parlamentet, og som vil træde i kraft øjeblikkelig gennem de såkaldte intehmsaftaler.

rooman sopimukset astuvat euroopan talousyhteisö( ety) ja euroopan atomienergiayhteisö( euratom) perustetaan.
det rom-traktaten europæiske Økonomiske fællesskab( eØf) og det europæiske atomenergifællesskab( euratom) oprettes.

lakiesitysten mukaan keskuspankin riippumattomuuden turvaavat säännökset astuvat voimaan ekpj:n perustamispäivänä ja muut säännökset itävallan ottaessa käyttöön yhteisen rahan.
den offentlige gæld steg fra 62,7% af bnp i 1993 til 69,5% i 1996 og faldt så til 66,1 % i 1997; gælden forventes igen at være faldende i 1998 og i de kommende år.

miksi ikääntyminen merkitsee monen henkilön kohdalla köyhtymistä? miksi työelämään astuvat nuoret joutuvat kärsimään usein työttömyydestä ja epävarmuudesta?
hvorfor er det at blive gammel undertiden- eller rettere meget ofte- ensbetydende med en risiko for at blive fattigere?

tässä artiklassa `vakuutusten merkitsemisvuodella` tarkoitetaan tilikautta, jonka aikana kyseessä olevan vakuutusluokan tai -muodon vakuutussopimukset astuvat voimaan.
i denne artikel forstås ved tegningsåret det regnskabsår, i hvilket forsikringsaftalerne inden for den pågældende forsikringsklasse eller forsikringsart begynder at løbe.

työelämään astuva
nyansat