Şunu aradınız:: esitysmenetelmille (Fince - Danca)

lain kirjaimen ja hengen vastaisesti euroopan patenttivirasto on myöntänyt yli 30 000 patenttia matemaattisille laskentamenetelmille ja tiedon käsittely- ja esitysmenetelmille.
det europæiske patentkontor har, i modstrid med lovens ånd og bogstav, meddelt mere end 30.000 patenter på planer for matematiske beregninger eller metoder til behandling eller visning af data.

joka tapauksessa – ja osoitan sanani nyt komission jäsenelle – yhteisön lainsäädännön ensisijaisena tavoitteena on oltava koskevan kiellon lujittaminen mutta – ja tämänkin osoitan hänelle – sen varmistamiseksi, että säännöt ovat tehokkaita ja että kaikki osapuolet hyväksyvät ne, niiden on ilmennettävä laivastojen erityispiirteitä, eri lajien morfologiaa ja laskentamenetelmiä, käytetyt leikkaustekniikat ja esitysmenetelmät mukaan luettuina.
under alle omstændigheder- og det påpeger jeg over for kommissæren- bør det vigtigste mål for fællesskabslovgivningen være at styrke forbuddet mod udøvelse af" finning", men jeg påpeger også over for ham, at for at en bestemmelse bliver effektiv og accepteres af alle parter, skal den afspejle flådernes særlige kendetegn, de forskellige arters morfologiske træk og nogle beregningsmetoder, der omfatter opskæringsteknikken og de anvende præsentationsmetoder.