Şunu aradınız:: ettekö (Fince - Danca)

ettekö usko tätä?
tror de ikke på os?

ettekö te koskaan opi?
tager de aldrig ved lære?

ettekö tunne tilauslentojen toimintaedellytyksiä?
ved i ikke, under hvilke omstændigheder charterflyrejser bliver gennemført?

ettekö ole saanut tietoa tästä?
er de ikke blevet orienteret om det?

" ettekö te saa ihan mukavaa eläkettä?"
" får i ikke nogle ordentlige pensioner?"

ettekö ole huomannut sitä, herra scott?
vi ser på genoptagelsen af tiojkaforhandlingerne med kina om menneskerettigheder.

ettekö aio tehdä mitään eläkeläisten hyväksi?
tænker i slet ikke på pensionisterne?

ettekö huomaa, että tällöin sisämarkkinat vaikeutuvat?
er de ikke klar over, at det indre marked bliver vanskeliggjort på den måde?

ettekö saanutkaan enemmistön tukea asialle komissiossa?
min bestræbelse har været, at undgå en situation, hvor forslagets indhold i denne del sætter muugheden for overhovedet at nå frem til en aftale om midlertidige opholdstilladelser på spil.

ettekö tiedä, että siellä on raskaita aseita?
vi startede dette møde 3 minutter for sent.

ettekö pidä laillani tällaista euroopan rakentamistapaa turhauttavana?
i øjeblikket er det dog stadig sådan, at kontrollen er medlemsstaternes ho­vedansvar.

ettekö tiedä, että siellä on lentokoneita ja hyökkäysvaunuja?
for det andet gik jeg efter mødets udsættelse efter kl. 13.00 over i medlemmernes restaurant, hvor jeg diskuterede relevante emner med kolleger.

se ei merkitse kuitenkaan sitä, ettekö kunnianhimoa pitäisi olla.
det er nødvendigt at udnytte forslagene i hvidbogen, i tillidspagten, i vores makroøkonomiske strategi, i de mange aktiviteter, der er igangsat, og forstærke dem.

ettekö voisi ajatella, että niitä edes osittain julkaistaisiin?
jeg tror, at dette ville være en god måde at bevise, at man virkelig ønsker gennemsigtighed for schengenaftalen i det daglige.

ettekö ymmärtäneet tanskan kansan 28. syyskuuta antamaa varoitusta?
har de ikke hørt den politiske advarsel fra det danske folk den 28. september?

ettekö tekin luule, että yksityishenkilöiden välinen taidekauppa lisääntyy räjähdysmäisesti?
kunne man ikke forestille sig, at antallet af handler mellem privatpersoner vil stige voldsomt?

kysymykseni kuuluu: ettekö jo viimein voisi ottaa tämän askelen?
mit spørgsmål lyder: vil de langt om længe tage dette skridt?

minä kysyisinkin teiltä: ettekö te lainkaan myönnä vastuutanne tässä asiassa?
jeg spørger dem derfor: vedkender de dem slet ikke deres ansvar i denne sag? de kunne befordre dette mål betragteligt ved at konferere med medlemslandene. kommissionens nye formand prodi har allerede lært her i parlamentet, at vi mener det alvorligt.

kolmanneksi, kun puhutte vaihtoehdoista, ettekö puhukin valmistelukunnan esittämistä johdonmukaisista ehdotuksista?
og for det tredje, når de taler om muligheder, taler de så ikke om sammenhængende forslag for konventionens vedkommende?

ettekö te tiedä, kenen täytyy myöntää alennukset pienille kirjakauppiaille? bertelsmannin!
ved de ikke, hvem der er nødt til at give rabatter til den lille boghandler?