Şunu aradınız:: hätiköityjä (Fince - Danca)

olisi virhe tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
vi bør ikke begå den fejltagelse at drage forhastede slutninger.

meidän on varottava antamasta hätiköityjä lakeja.
vi skal være meget forsigtige med at lovgive for hurtigt.

kenenkään ei pitäisi tehdä myöskään hätiköityjä johtopäätöksiä.
og man bør ikke heller drage forhastede konklusioner.

on tärkeää, että tässä asiassa ei tehdä hätiköityjä päätöksiä.
det er vigtigt, at man ikke forhaster sig på dette område.

minun on sanottava komissiolle, että sen ehdotukset ovat epäoikeudenmukaisia ja hätiköityjä.
jeg må sige til kommissionen, at dens forslag er forkerte og forhastede.

vaikka tarvitsemme vastauksia kohtuullisessa ajassa, varoitan tekemästä hätiköityjä päätöksiä.
selv om vi har brug for svar så hurtigt som det med rimelighed er muligt, vil jeg gerne advare mod en forhastet afgørelse.

parlamentti vetoaa valtiovarainministereihin, jotta nämä eivät tekisi hätiköityjä päätöksiä asiassa.
fond på yderligere 1 mia. euro for erstatning for olieforurening gennemføres omgående.

van den burg vetoaa valtiovarainministereihin, jotta nämä eivät tekisi hätiköityjä päätöksiä asiassa.
man anmoder derfor indtrængende alle aktører om ikke at reducere deres reformbestræbelser, når forhandlingerne en gang er afsluttet.

arvoisa puhemies, meidän on kuitenkin oltava varovaisia, eikä hätiköityjä johtopäätöksiä pidä tehdä.
alligevel, hr. formand, må vi også være forsigtige uden at drage forhastede konklusioner.

meidän olisi oltava erittäin varovaisia ottaessamme seuraavia askeleita ja vältettävä ennenaikaisia tai hätiköityjä päätöksiä.
vi må være meget forsigtige med at tage efterfølgende skridt og undgå forhastede eller overilede beslutninger.

ne liittyvät täysin siihen, että esittelijä tekee hätiköityjä johtopäätöksiä, joita tieteelliset todisteet eivät tue.
de har alt at gøre med ordføreren, der drager konklusioner uden tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag.

luulen, että haluamme saada kaiken tiedon käsiteltäväksi, ennen kuin kukaan meistä tekee hätiköityjä johtopäätöksiä.
hvorledes forholder rådet sig til ovennævnte emne, som drejer sig om beskyttelse af menneskerettighederne i et land, som ønsker tilnærmelse til eu, men som i årevis har nægtet at opfylde de forpligtelser, det har indgået?

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, komission ja ecofin-neuvoston toimet irlantia vastaan olivat hätiköityjä ja liioiteltuja.
hr. formand, hr. kommissær, kommissionens og Økofin' s opførsel over for irland var forhastet og overdrevet.

hätiköity menettely tässä asiassa ei ole perusteltua.
vi ser ingen grund til at handle overilet i denne sag.