Şunu aradınız:: helpottaa tilannetta (Fince - Danca)

se helpottaa myös kansalaisten tilannetta.
det er godt for offentligheden.

hallitus­oppositio ­asetelman puuttuminen ehkä helpottaa tilannetta."
det vil sige, at det laveste niveau gælder både for ydelserne og for varigheden.

tilannetta liioitellaan.
det er en overdrivelse af situationen.

päinvastoin, juuri nämä tietopisteet voivat helpottaa tilannetta.
tværtimod er det netop disse info points, der skaber formildende omstændigheder.

hoff vaaditaan presidentti berishan eroa, mikä käsittääkseni helpottaa albanian tilannetta.
caccavale has autoritære regime og hans indblanding i pyramideselskaberne.

tiedämme, että komissiolla on vaikeuksia, mutta yritämme helpottaa tilannetta hieman.
vi ved, at kommissionen kommer til at lide, men vi forsøger at mildne situationen.

se ei helpota kalatalouden tilannetta.
den vil altid skulle finde sted parallelt med forskningen.

sitä ennen voimme ehkä helpottaa tilannetta, sillä kyse on äärimmäisen kiireellisestä asiasta.
vi kan muligvis forbedre tingene i mellemtiden, for dette er en meget presserende sag.

meidän on myös pyrittävä siihen, että voimme helpottaa tilannetta toimimalla omissa maissamme.
vi må også bestræbe os på gennem tiltag i vores egne lande at fremme situationen.

miten ekp voi helpottaa tarpeellisten rakenneuudistusten toteuttamatta jättämisestä johtuvaa tilannetta lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi?
hvilket bidrag kan ecb yde med henblik på at imødegå det efterslæb, der karakteriserer de strukturreformer, som gennemførelsen af lissabon-strategiens mål forudsætter?

meidän eurooppalaisten on helppo arvostella tilannetta.
guantánamo er blevet et symbol for nægtelse af menneskerettigheder og retstatsmetoder.

päätöslauselmaesityksessä esitetään useita konkreettisia toimia, joilla voimme helpottaa tilannetta tuossa levottomuuksien piinaamassa maailmankolkassa.
romeva i ruedas udlægninger af situationen i timor-leste. dette beslutningsforslag indeholder en række konkrete skridt, som vi selv kan tage for at afhjælpe situationen i den betrængte del af verden.

siirtyminen ympäristöllisesti kestävään liikenteeseen paitsi helpottaa tilannetta ruuhkaisissa ja saastuneissa kaupungeissa myös vähentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä.
fremme af en overgang til bæredygtig transport vil ikke kun føre til mindre tra kbe-lastning og forurening i byerne, men også i høj grad bidrage til en væsentlig reduktion i drivhusgasemissionerne.

dieselkriisin keskellä komissio haluaa helpottaa kalastusalan epävakaata taloudellista tilannetta edistämällä rakenneuudistusta ja parantamalla sopeutumiskykyä alalla.
for at bekæmpe følgerne af oliekrisen vil kommissionen hjælpe sektoren af med dens finansielle skrøbelighed ved at fortsætte omstruktureringen af den og styrke dens reaktionsevne.

peltokasvijärjestelmän mukaisesti markkinointivuonna 2004/2005 kesannoidun maan käyttö saattaisi helpottaa tilannetta mahdollistamalla kyseisen puun väliaikaisen varastoinnin.
arealer, der er udtaget i henhold til markafgrødeordningen for produktionsåret 2004/05, kan anvendes til midlertidig oplagring af det pågældende tømmer og dermed afhjælpe problemet.

osa tuosta laivastosta voi päästä mauritanian kanssa tehdyn sopimuksen piiriin, mikä osaltaan varmasti helpottaa nyt syntynyttä vaikeaa tilannetta.
en del af denne flåde kan nu tilknyttes aftalen med mauretanien, hvilket vil være med til at lindre den svære situation, som var blevet skabt.

me vaadimme, että ryhmämme tarkistukset hyväksytään, joissa muun muassa vaaditaan presidentti berishan eroa, mikä käsittääkseni helpottaa albanian tilannetta.
vi opfordrer til vedtagelse af vor gruppes ændringsforslag, som blandt andet kræver præsident berishas afgang, der vil forbedre situationen i albanien.

toivotan tervetulleiksi komission tekemät ehdotukset, joilla halutaan helpottaa tilannetta ottamalla käyttöön parlamentin suositus osa-aikaisista varainhoidon valvojista.
men vi glemmer de mange græske øer i det Ægæiske hav, især i den nordlige del, hvor den græske og således også den europæiske kulturs vugge stod, og som er en uadskillelig del af det europæiske kontinent.

ne eivät ole helppoja, koska israelin tilannetta on tarkasteltava realistisesti.
vi må nu vente og se, hvad der sker i løbet af de kommende par uger, om det løfte kan holdes.

useat euroopan maat ovat päättäneet helpottaa tukalaa tilannetta edistämällä tieteellistä ja teknistä kulttuuria jo koulusta alkaen sekä määrittelemällä eettiset säännöt erityisesti biotekniikan ja tietotekniikan aloilla.
mange lande har forsøgt at afhjælpe dette problem: ved at fremme den tekniske og videnskabelige kultur, og det allerede fra skolealderen; ved at fastsætte etiske regler, ¡sær inden for bioteknologi og informationsteknologi.