Şunu aradınız:: jos minun pitäisi (Fince - Danca)

jos minun kerskata täytyy, niin kerskaan heikkoudestani.
dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min magtesløshed.

18 mitä tapahtuu, jos minun täytyy mennä sairaalaan?
18 hvad sker der, hvis jeg bliver indlagt på hospital?

jos minun kuitenkin sallitaan sanoa, parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
tillad mig dog at sige, at det er bedre sent end aldrig.

jos minun sydämeni hullaantui toisen vaimoon ja minä väijyin lähimmäiseni ovella,
blev jeg en dåre på grund at en kvinde, og har jeg luret ved næstens dør,

jos minä unhotan sinut, jerusalem, niin unhota sinä minun oikea käteni.
jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

jos minun olisi pakko kritisoida sitä, kritisoinnin täytyisi kohdistua liialliseen byrokratiaan.
hvis jeg skulle fremføre et kritikpunkt, ville det være, at der er alt for meget bureaukrati forbundet med den.

jos minä syntiä tein, niin sinä vartioitsit minua, ja minun rikostani et antanut anteeksi.
synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min brøde.

napsauta testataksesi asetukset. sinun pitäisi kuulla puhuttu lause.
klik for at teste indstillingen. du burde høre en sætning blive læst op.

palaan nyt puheenjohtajakauteen, josta minun odotetaan jatkavan puhetta.
uheldigvis vil la bours holdning til spørgsmålet sandsynligvis føre til større arbejdsløshed og ikke mindre.

jos minun on lisäksi luettava belgialaisia sanomalehtiä, niiden seuraaminen tulee olemaan minulle hyvin vaikeaa.
hvis jeg derudover også skal læse de belgiske aviser, vil det koste mig meget arbejde at følge med.

jos minä panin uskallukseni kultaan ja sanoin hienolle kullalle: `sinä olet minun turvani`,
har jeg slået min lid til guld, kaldt det rene guld min fortrøstning,

ja jos minä sanoisin: "peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",
og siger jeg: "mørket skal skjule mig, lyset blive nat omkring mig!"

jos minä ehkä pääsen ylösnousemiseen kuolleista.
om jeg dog kunde nå til opstandelsen fra de døde.

on kuitenkin yksi kohta, josta minun on ilmoitettava komission olevan täysin vastakkaista mieltä.
imidlertid skal jeg på ét punkt give udtryk for, at kommissionen er helt uenig, nemlig i spørgsmålet om det øgede antal stillinger til kommissionen.

yhdysvaltojen länsirannikolla, jossa minun asemapaikkani oli, yhdysvaltojen suurimmat huolenaiheet olivat kiina ja kaukoitä.
det er i øvrigt kun på denne betingelse, at amerikanerne vil interessere sig varigt for denne transatlantiske dialog.

sallikaa minun puhua lyhyesti tavoitealue l:n, jossa minä kin toimin, keskeisestä ongelmasta.
tillad mig kort at omtale et væsentligt problem i de tyske mål 1-områder, hvor også jeg er beskæftiget personligt.

jos minä pidän yllä festivaalia, sen elokuvat kantavat minua.
selv om jeg bærer festivalen, bæres jeg også selv af dens film.

jos minä kohoaisin aamuruskon siivillä ja asettuisin asumaan meren ääriin,
tager jeg morgenrødens vinger, fæster jeg bo, hvor havet ender,

jos minä saisin päättää, heilauttaisin taikasauvaa ja yhtenäistäisin valmisteveron koko euroopassa.
hvis jeg kunne få min vilje, ville jeg svinge med en tryllestav og udligne forbrugsskatterne over hele europa.

jos minä olisin antanut teille puheenvuoron, olisin antanut sen rouva lis jensenille.
hvis jeg havde givet dem ordet, ville jeg have givet ordet til fru lis jensen.