Şunu aradınız:: kenestä se johtui (Fince - Danca)

se johtui neuvoston tarkkaamattomuudesta.
det skyldes rådets uopmærksomhed. somhed.

se johtui pääasiassa kahdesta syystä.
dette havde i al væsentlig­hed to årsager.

ensin sanottiin: se johtui bse-kriisistä.
først sagde man, at det skyldtes bse-krisen.

se johtui hänen oman konservatiivipuolueensa harjoittamasta epäilyttävästä politiikasta.
Årsagen er hans eget konservative partis tvivlsomme politik.

se johtui aikarajoituksista. vastaan kuitenkin nyt hyvin lyhyesti.
det var af tidsmæssige årsager, men jeg vil nu svare ganske kort.

kyseisen sanomalehden mukaan se johtui turkin politiikan vastustamisesta.
avisen hævder, at det var på grund af kritik af tyrkisk politik.

hyvä esittelijä, se johtui pääosastomme uudelleen järjestelyyn liittyneistä ongelmista.
dette skyldes, hr. ordfører, problemerne i forbindelse med omstruktureringen af vores generaldirektorat.

se johtui pääasiassa erään yhteisön suurimpiin kuuluvan tuottajan rationalisointipyrkimyksistä.
dette skyldes hovedsagelig rationaliseringsbestræbelserne hos en af ef’s største producenter.

olette myöskin todennut, että se johtui muun muassa tapahtuneesta huomattavasta kasvusta.
og de har også sagt, at den bl.a. skyldes den store vækst, der har været.

tosin viinin tuotanto on vähentynyt, mutta se johtui lähinnä ilmastollisista olosuhteista.
ganske vist er udbuddet af vin gået tilbage, men det havde i det væsentlige med klimatiske betingelser at gøre.

se johtui siitä, että air france ilmoitti matkatoimistolleni, että lentoni lontoosta oli peruutettu.
det skyldtes, at air france havde meddelt mit rejsebureau, at mit fly fra london city var aflyst.

tehän mainitsitte, että se johtui väärästä tuotantotavasta, ja että sen vuoksi lihajauho on kielletty ranskassa.
de sagde jo, at det skyldtes en fejlagtig produktionsmetode, og at det er grunden til forbuddet mod kødmel i frankrig.

he väittivät,että komissio ei tutkinut asiaa. toinenkantelijoista totesi,että se johtui poliittisista paineista.
de hævdede,at kommissionen ikke undersøgte sagen.en af klagerne sagde,at dette skyldtes et politisk pres.

se johtui siitä, että yhteisön tuotannonala ei ollut investoinut uuteen tuotantokapasiteettiin vaan oli voimakkaasti keskittynyt arvokkaampiin markkinasegmentteihin.
dette skyldtes, at ef-erhvervsgrenen ikke havde investeret i ny produktionskapacitet og i stor stil havde fokuseret på varer i den højere prisklasse.

se johtui pääasiassa siitä, että eräissä eu:n jäsenvaltioissa saatiin päätökseen suuria kotimaisia fuusioita ja yrityskauppoja.
step-statistikkerne forventes at spille en vigtig rolle i at fremme integrationen af markedet ved at skabe større gennemsigtighed.

vuoden 2002 talousarviossa yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus oli5092,2 miljoonaa euroa, ja se johtui kahdestaseikasta:
den samlede korrektion til fordel for det forenede kongerige, der blev opført på budgetteti 2002, androg 5 092,2 mio. eur og blev foretaget på grundlag af to elementer:

se johtui siitä, että toisin kuin kukaan muu komission jäsenehdokas hän joutui sadistisen, ennalta suunnitellun ja johdonmukaisen hyökkäyksen kohteeksi.
han blev i modsætning til de andre indstillede kommissærer udsat for et sadistisk, planlagt og fælles angreb. der var ingen reaktion på hans gentagne og meget klare svar på det samme spørgsmål.

jos esittelijän nimitys viivästyi, se johtui siitä, että sitoutumattomien radikaalijäsenten edustaja pyysi esittelijän valintaa käsittelevässä koordinaattorien kokouksessa asian lykkäämistä.
hvis der har været en forsinkelse i udnævnelsen af en ordfører, skyldes det, at de radikales repræsentant bad om udsættelse på koordinatorernes møde om udnævnelse af en ordfører.

se johtui muun muassa vuoden 1994 pitkien korkojen nousun jälkivai­kutuksista, kevään valuuttamarkkinoiden levottomien liikkeiden aiheuttamasta luottamuksen rakoilemisesta ja saksan markan vahvistumisesta ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
långivningen i unionen oversteg 18,5 mia ecu, hvoraf regionudvikling, der fortsat er bankens overordnede mål, tegnede sig for to tredjedele.

vuotuisen inflaatiovauhdin heikkeneminen entisestään oli odotettua. se johtui pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksista, jotka liittyvät raaka-aineiden vuoden takaisiin hintapiikkeihin maailmanmarkkinoilla.
i juni. det yderligere fald i den årlige inflation var ventet af styrelsesrådet og skyldes primært basiseffekter som følge af de globale råvarepriser, der toppede for et år siden.