Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jotkut haluavat todellisuudessa kiillottaa kuvaansa sen, joka heillä hoitaa omantunnon virkaa, eli julkisen mielipiteen silmissä.
også for så vidt angår begrebet almene hensyn spørger jeg, om det er tilstrækkeligf at fremsætte en meddelelse og derefter vente i endnu et stykke tid.
emme ole kuitenkaan saaneet sitä. nyt komissio yrittää vielä kiillottaa kuvaansa näyttävillä hyökkäyksillä pankkeja kohtaan, mutta pelkään sen olevan liian myöhäistä.
nu prøver kommissionen med spektakulære overfald på banker delvist at fjerne skampletten, men jeg frygter, at det er for sent.
meillä skotlannissa on vanha sanonta, jonka mukaan naurista ei voi kiillottaa, eikä mikään peitä sitä tosiasiaa, että eu: lla on rakenteellinen ongelma, jota me emme käsittele.
vi har et gammelt mundheld i skotland, der siger, at man ikke kan pudse en majroe, og ingen præsentation kan skjule, at eu har et strukturelt problem, som vi ikke løser.
Äänestin sen puolesta, mutta mieleeni hiipi epäilys: muistin napolilaisen kengänkiillottajan, todella köyhän napolilaispojan, joka kohtasi ischian saarella rikkaan vanhan teollisuusmiehen, joka sanoi hänelle:" sinun iässäsi minä kiillotin kenkiä enkä istunut täällä ottamassa aurinkoa.
jeg stemte for betænkningen, men jeg blev i tvivl, da jeg kom til at tænke på den napolitanske skopudser, nemlig den meget fattige napolitanske dreng, som møder en gammel, rig industrimagnat i ischia, der siger til ham:" da jeg var på din alder pudsede jeg sko i stedet for at ligge her og tage sol.