Şunu aradınız:: lainsäädäntökauden (Fince - Danca)

yksimielisyys vallitsi vielä lainsäädäntökauden alkuvaiheessa.
det fungerede godt ved begyndelsen af afstemningen.

tämän lainsäädäntökauden alussa ne eivät nimittäin olleet tiedossamme.
det var nemlig ikke tilfældet i begyndelsen af denne valgperiode.

näin ollen neuvosto voi hyväksyä direktiivin vielä ennen nykyisen lainsäädäntökauden loppua.
vi skal opmuntre rumænien - i stedet for at rive gulvtæppet væk under dem.

uskallan toivoa, että voimme saattaa sen päätökseen ennen tämän lainsäädäntökauden loppua.
det er således mit håb, at vi kan få den vedtaget inden for denne valgperiode.

lainsäädäntökauden alussa olimme niin idealisteja, että kuvittelimme ehtivämme toteuttaa kummankin näistä periaatteista.
ved valgperiodens begyndelse troede vi fejlagtigt, at vi kunne anvende begge principper.

kuten tämän lainsäädäntökauden aikana olemme jatkuvasti huomanneet, kohtaamme ulkopolitiikassa yhä suurempia haasteita.
inden for udenrigspolitikken vil vi, som vi har set det igen og igen siden starten af denne lovgivningsperiode, igen blive konfronteret med voksende krav.

komissio on tyytyväinen siihen, että voimme keskustella kanssanne transatlanttisista suhteista heti tämän lainsäädäntökauden aluksi.
kommissionen glæder sig over muligheden for at drøfte transatlantiske relationer med dem tidligt i denne parlamentsperiode.

lainsäädäntökauden 1994-1998 huomattavin tapahtuma oli aluesuunnittelua ja -kehitystä koskevan lain hyväksyminen vuonna 1996.
en afgørende begivenhed i lovgivningsperioden 1994­1998 var vedtagelsen af loven om regional planlægning og regional udvikling i 1996.

komission on sen sijaan sitouduttava kehittelemään ja hyväksymään sähköistä kaupankäyntiä koskevat järkevät säännöt vuoden 1999 aikana, ennen lainsäädäntökauden loppua.
den indsats, som kommissionen skal gøre, er derimod at overveje og godkende en betydelig samling regler for elektronisk handel netop i løbet af 1999, før valgperioden er forbi.

cox totesi, että nykyinen järjestelmä ei ole kestävä pitkällä aikavälillä ja toivoi, että säännöt voidaan hyväksyä heti seuraavan lainsäädäntökauden alussa.
udvidelsen: førsteprioritet udvidelsen har været førsteprioriteten under formandskabet, og cox roste efs bidrag til

siksi uskon, että nyt on hyvä aika arvioida talousarviota koskevaa työtämme kautta koko lainsäädäntökauden. tunnustan, ettei oma arvioni ole kaikilta osin myönteinen.
derfor synes jeg, at det er tidspunktet for at lave en opgørelse over vores budgetarbejde gennem valgperioden, og jeg må tilstå, at min vurdering ikke er entydig.

siksi meidän olisi euroopan parlamenttina harkittava lainsäädäntökauden puolivälissä- jonka saavutamme tämän vuoden lopussa- ovatko työtapamme kaikilta osin oikeita.
derfor bør vi i europa-parlamentet nu, midtvejs i valgperioden- som vi jo når med udgangen af dette år- overveje, om vores arbejdsgang er korrekt på alle områder.

onnistuimme joka tapauksessa tämän parlamentin lainsäädäntökauden lopuksi antamaan taas euroopan kansalaisille ku luttajina lisää oikeuksia, ja haluaisin kiittää siitä sydämellisesti kaikkia parlamentissa, komissiossa ja neuvostossa toi mivia kollegoja.
alligevel er det lykkedes os igen her i slutningen af parlamentets valgperiode at give den europæiske borger flere rettigheder som forbruger, og det vil jeg gerne takke alle kolleger i parlamentet, kommissionen og rådet hjerteligt for.

palveludirektiiviä ja kemikaaliasetusta, euroopan parlamentin nykyisen lainsäädäntökauden kahta erityisen tärkeää lainsäädäntöhanketta, käsiteltäessä ratkaisevat kompromissit saavutettiin parlamentin poliittisten ryhmien kesken, eikä kuten aikaisemmin neuvoston ja komission kesken.
formandskonferencen, hvor formændene for de politiske grupper mødes, bærer det politiske ansvar for parlamentets arbejde.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minäkin haluaisin yhtyä niiden joukkoon, jotka ovat yksimielisesti kehuneet tätä direktiiviä tärkeäksi ja perustavanlaatuiseksi – kenties nykyisen lainsäädäntökauden tärkeimmäksi direktiiviksi.
- hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil tilslutte mig det enstemmige kor af erklæringer om direktivets grundlæggende betydning- måske det vigtigste direktiv i hele denne valgperiode.

tähän keskusteluun, jota käydään onnistuneen vuoden ja onnistuneen parlamentin lainsäädäntökauden päätteeksi, kuuluu kriittinen arviointi, ja sen olisi rohkaistava meitä jatkossakin tukeutumaan tähän saavutettuun menestykseen eu: n kansalaisten turvallisuuden tähden.
denne diskussion i slutningen af et vellykket år, en vellykket valgperiode bør være en kritisk vurdering og generelt opmuntre os til at arbejde endnu mere vellykket videre på baggrund af succesen med henblik på unionsborgernes sikkerhed.

ulkoasianvaliokuntaan kuuluva ihmisoikeuksien alivaliokunta, joka aloitti uudelleen toimintansa lainsäädäntökauden alussa ja jonka puheenjohtajana toimii hélène flautre (vihreät/ale), on saanut keskeisen aseman ihmisoikeuskysymysten alalla euroopan parlamentissa.
underudvalget om menneskerettigheder under udenrigsudvalget, der blev genoprettet ved starten af den sjette valgperiode med hélène flautre (gruppen de grønne/den europæiske fri alliance) som formand, har udviklet sig til at være et omdrejningspunkt for menneskerettighedsspørgsmål i parlamentet.