İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
melko harvinaisia haittavaikutuksia (yli 1 potilaalla 1 000: sta, mutta alle 1 potilaalla 100: sta) ovat • painon nousu, ruokahalun voimistuminen, verensokeriarvojen muuttuminen (diabetes), jonka oireena saattaa olla voimakas jano, veren rasva- arvojen suureneminen • erektiohäiriöt ja/ tai sukupuolivietin heikkeneminen • nukkumisvaikeudet • huimaus, tunnottomuus tai kihelmöinti, uneliaisuus, makuaistin heikkeneminen, tuntoaistin heikkeneminen • sydämen ekg- tutkimuksissa havaittavat muutokset • kuumat aallot tai punastuminen (esim. kasvojen tai kaulan punoitus), verenpaineen kohoaminen • yskä, hengenahdistus, flunssan kaltaiset oireet • suun kuivuminen, kipu/ epämukava tunne vatsassa tai ilmavaivat, närästys/ ruoansulatusvaivat, ummetus, tihentynyt ulostustarve • oksentelu • kutina, nokkosihottuma, ihotulehdus tai ihon värimuutokset, muut iho- oireet • lihaskrampit, lihas - tai nivelkipu tai - särky, nivelen limapussin tulehdus tai niveltulehdus (johon liittyy yleensä kipua, turvotusta ja/ tai jäykkyyttä) • verivirtsaisuus, epätavallisen tiheä virtsaamistarve, munuaiskivet, virtsakokeiden poikkeavuudet (tavallista enemmän valkuaisaineita virtsassa), munuaistoiminnan heikkeneminen • väsymys, paikallinen turvotus, joka johtuu nesteen kertymisestä kudoksiin • veren kemian tai verisoluarvojen muutokset (verikokeiden poikkeavuudet)
ikke almindelige bivirkninger (flere end 1 ud af 1. 000 patienter men færre end 1 ud af 100 patienter) er: • vægtforøgelse, øget appetit, ændring i mængden af sukker i blodet (diabetes) hvoraf et symptom kan være voldsom tørst, forhøjede niveauer af fedt i blodet • erektionsproblemer og/ eller tab af sexlyst • søvnbesvær • svimmelhed, følelsesløshed eller en prikkende fornemmelse, søvnighed, nedsat smagssans, nedsat føleevne ved berøring • unormalt hjertekardiogram (ekg) • hedeture eller rødme (f. eks. rødme i ansigt eller hals), forhøjet blodtryk • hoste, kortåndethed, influenzalignende symptomer • mundtørhed, mavesmerte/ maveubehag eller luft i maven, halsbrand/ fordøjelsesbesvær, forstoppelse, hyppigere behov for at komme af med afføring • opkastning • kløe, nældefeber, betændelse i eller misfarvning af huden, andre typer hudproblemer • muskelkrampe, smerte i muskler/ led, betændelse i slimsækkene (bursitis) eller leddegigt (betændelse i led normalt med smerte, hævelse og/ eller stivhed) • blod i urinen, unormalt hyppig vandladning, nyresten, unormale urinprøveresultater (forhøjet niveau af proteiner i urinen), en reduktion i nyrernes evne til at fungere korrekt • træthed, lokaliseret hævelse på grund af væskeansamling i vævet (ødem) • ændringer i blodkemi eller mængden af blodlegemer (unormale blodprøveresultater)