Şunu aradınız:: luen raportin ja tutkin (Fince - Danca)

se saattaa kaivata päivittämistä, ja tutkin asiaa.
den trænger muligvis til at blive moderniseret, og det ser jeg på i øjeblikket.

komissio on analysoinut raportin ja siinä esitetyt olettamukset kriittisesti.
kommissionen har foretaget en kritisk analyse af rapporten og de heri anførte antagelser.

jacques de larosièren johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän raportin ja 4 .
efter rapporten fra ekspertgruppen på højt niveau under forsæde af jacques de larosière og offentliggørelsen af kommissionens meddelelse af 4 .

suurlähettiläskomitea myöntää johtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta tämän raportin ja tilinpäätösten perusteella.
på grundlag af denne rapport og årsregnskabet meddeler ambassadørudvalget direktøren decharge for budgettets gennemførelse.

arvioi laiminlyöntitapausta ja ottaa huomioon 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lopullisen raportin; ja
vurdere tilfældet af manglende overholdelse under hensyntagen til den i artikel 9, stk. 4, omhandlede endelige rapport, og

komissio tutkii epv:n raportin ja antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen euroopan parlamentille ja neuvostolle.
kommissionen gennemgår eba's rapport og forelægger, hvis det er hensigtsmæssigt, europa-parlamentet og rådet et lovgivningsmæssigt forslag.

kyseisen raportin ja vuoden 2002 brysselin julistuksen lisäksi komissio esittää ihmiskauppaa koskevan tiedonannon syyskuussa 2005.
i forlængelse af denne rapport og bruxelleserklæringen af 2002, vil kommissionen vil udsende en meddelelse om menneskehandel i september 2005.

euroopan keskuspankki( ekp) on vastaanottanut euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportin ja tarkastellut siinä esitettyjä seikkoja.
den europæiske centralbank har med glæde modtaget revisionsrettens beretning og tager rettens bemærkninger til efterretning.

tämän raportin ja euroopan komission lähentymisraportin luvut poikkeavat jonkin verran toisistaan, koska ne perustuvat eri tietolähteisiin.
forskelle mellem data i denne rapport og europa-kommissionens konvergensrapport kan forekomme som følge af forskellige datakilder.

kun kalastaja palaa urkiin seuraavana lauantaina, kutsumme hänet luoksemme ja näytämme hänelle raportin ja neuvottelemme sakon määräämisestä.
den efterfølgende lørdag, når fiskeren kommer til urk igen, viser vi ham rapporten og fortæller ham, athan skal betale en bøde.

luo, käsittele ja tutki graafeja.
opret, rediger og studer grafer.

1998 erityisasiantuntijoiden kanssa ja tutki komission viiden työ­
medlemer fra khd skal også deltage i to seminarer organiseret af handelsafdelingen i dg xxiii vedrørende handelsstatistikker og handel i landområder.

kastelee ehdotusta ensin yleisesti ja tutkii sitä sitten
herefter: fastsættelse af arbejdsprogrammet

ajatuksena on varmistaa lähestymistavan yhtenevyys ja tutkia, miten
indvandrerne skal respektere 'eu's værdifællesskab" - som fastlagt i eu-charteret om

komissio tarkasteli ja tutki huolellisesti pyynnön esittäjän tekemät huomautukset.
kommissionen undersøgte på ny ansøgerens kommentarer meget omhyggeligt.

jonka tehtävänä on ottaa vastaan ja tutkia ihmisoikeusrikkomuksista tehdyt kantelut.
parthenon-skulpturerne, vil spørge, om der ikke kan ned sættes en ekspertkomité, som kan bidrage generelt til den videnskabelige undersøgelse af sagen og offentliggørelsen af resultaterne.

euroopan komissio valvoo ja tutkii tavoitteitten saavuttamista jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten avulla.
beskæftigelsestopmødet spiller en vigtig rolle i denne forbindelse, fordi det samler de politiske ledere i eu.

vastaanottaa ja tutkia tätä yleissopimusta koskevat sopimuspuolten kertomukset, jotka hallitustenvälinen komitea toimittaa kokoukselle,
at modtage og gennemgå rapporterne fra parterne i denne konvention, der fremsendes af det mellemstatslige udvalg

cimba-hankkeen tarkoituksena on saada kolmiulotteisia kuvia valtameren virtauksista ja tutkia virtausten vuodenaikavaihteluita.
cim-ba-projektet har til formål at udarbejde en 3-dimensionel afbildning af havstrømmene og at studere strømmenes sæsonmæssige variationer.

se toivoo, että tehtäisiin aloit teita, joilla tutkimustuloksista tehtäisiin avoimempia ja tutkijan ammatista houkuttelevampi.
da det drejer sig om driftsstøtte, der særlig risikerer at virke konkurrenceforvridende, kan sådanne kun tillades undtagelsesvis og under meget snævre forudsætninger.