Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
paloilmaisimen aktivoitumisen on laukaistava palohälytyksen merkkivalo ja äänimerkki ohjauspaneelissa sekä osoitinlaitteet.
aktivering af en branddetektor skal udløse et visuelt og akustisk brandalarmsignal på kontrolpanelet og indikatorerne.
tällaisella paloilmaisuvyöhykkeellä olevassa yksittäisessä hytissä olevan paloilmaisimen aktivoitumisen on laukaistava merkkivalo ja äänimerkki kyseisen hytin ulkopuolella olevassa käytävässä.
aktiveringen af en branddetektor i en kahyt i denne branddetekteringszone skal udløse et visuelt og akustisk signal i gangen uden for denne kahyt.
toiseksi suhtaudun kyynisesti siihen, mitä pyörän omistaja tekee, kun tuo pieni vihreä merkkivalo ilmoittaa, että pakokaasujärjestelmä ei toimi standardin mukaan.
for det andet er jeg ret kynisk med hensyn til, hvad motorcyklens ejer vil gøre, når der tændes en lille grøn lampe, der betyder, at udstødningssystemet ikke overholder standarderne.
istuin- ja olkavöiden käyttö sekä se, että istuinvyöt on turvallisuussyistä suositeltavaa pitää kiinnitettyinä paikallaan istuttaessa silloinkin, kun turvavöiden kiinnittämisen merkkivalo ei pala.
brug af sikkerhedsbælter og/eller sikkerhedsseler, herunder de sikkerhedsmæssige fordele ved at have sikkerhedsbæltet fastspændt, når man sidder i sædet, uanset om sikkerhedsbælteskiltet er tændt eller ej
painakaa ystävällisesti puhepainiketta tavalliseen tapaan ja puhukaa. toivokaamme – tai uskokaamme – että mikrofoninne toimii, vaikkei punainen merkkivalo palakaan.
tryk venligst på taleknappen som sædvanligt, og fortsæt derefter i håb om- og forhåbentlig i vished om- at deres mikrofon virker, selv om det røde lys ikke er tændt.
kaikki ne tarkistukset, joista todella olisi voinut tulla merkkivalo komissiolle ja neuvostolle siitä, että niiden on toimittava ja otettava ympäristöasiat todella vakavasti, eivät saaneet riittävästi ääniä.
alle de ændringsforslag, som virkelig ville have holdt kommissionen og rådet til ilden, således at de handlede og virkelig tog miljøproblemerne alvorligt, samlede ikke tilstrækkelig mange stemmer.
jos mittaa 1300 mm ei voida junan keulakartion takia saavuttaa, se voidaan vähentää arvoon 1000 mm. kolmas merkkivalo on sijoitettava keskelle kahden muun merkkivalon yläpuolelle.
hvis toget har en konisk front, og det derfor ikke er muligt at opnå en afstand af 1300 mm, er det tilladt at nedsætte dette mål til 1000 mm. den tredje markeringslygte skal placeres centralt over de to laveresiddende lygter.
ruisku säädetään laskettuun annokseen asettamalla ruiskun männässä oleva rengas oikeaa annosta vastaavaan kohtaan (30 ml: n ruiskussa yksi merkkiväli on 1 ml).
sprøjten indstilles til den beregnede dosering ved at placere ringen på det korrekte sted på stemplet (trin af 1 ml for 30 ml sprøjten).