Şunu aradınız:: olemme liian kaukana toisistamme (Fince - Danca)

lisäksi olemme liian riippuvaisia toisistamme.
dertil er vi alt for afhængige af hinanden.

tästä maailmankatsomuksesta me olemme euroopassa valitettavasti vielä aivan liian kaukana.
desværre er vi stadig alt for langt væk fra denne tankegang i europa.

toisin sanoen, olemme liian hitaita.
med andre ord: det går for langsomt.

darfur taas on nyt aivan liian kaukana.
og nu er darfur alt for langt borte.

olemme liian itserakkaita pysyäksemme asianmukaisesti hiljaa.
vi er for forfængelige til at forholde os anstændigt tavse.

olemmeko pakokaasuarvoista puhuessamme todellakin niin kaukana toisistamme?
de spørger, fru hautala, om det vil gælde for de tre institutioner. som jeg nævnte drejer det sig i henhold til be stemmelserne i traktatens artikel 255 om adgang til dokumenter fra europa-parlamentet, rådet og kommissionen, og der vil være generelle principper, der er fælles for de tre institutioner, som skal tjene som grundlag for de gen nemførelsesbestemmelser, som de tre institutioner derefter udarbejder og indføjer i deres respektive forretningsordener. ordener.

van velzenin mietintö on liian kaukana taloudellisista realiteeteista.
som rådsformand jean-claude juncker ofte nok har sagt, er der brug for konkret handling.

todellisuudessa nämä mantereet ovat vielä aivan liian kaukana toisistaan.
i virkeligheden står kontinenterne stadigvæk alt for langt fra hinanden.

yksi kollegoistani sanoi, että olemme liian ankaria romaniaa kohtaan.
en af mine kolleger sagde tidligere, at vi er for hårde ved rumænien.

mietinnössä on liikaa poikkeuksia ja parannusten aikarajat ovat liian kaukana tulevaisuudessa.
betænkningen indeholder for mange undtagelser, og tidsfristerne for forbedringer er for langt ude i horisonten.

olemme liian ylpeitä, että ojentaisimme euroopan edut kaikki tyynni setä samulille.
det problem, vi har i tyrkiet, er egentlig ikke et problem, vi har i europa. europa er rede til et associeringsråd med tyrkiet.

tällä hetkellä arafatin hallinto on kuitenkin liian kaukana hallitusta muistuttavasta tahosta.
han lovede, at kommissionen vil arbejde effektivt for at føre den ud i livet.

parlamentti hoitaa tehtävänsä tehokkaammin, jos neuvoston kanta ei ole liian kaukana omastamme.
europa-parlamentet vil udfylde sin rolle effektivt, ikke mindst hvis rådets holdning ikke ligger så langt fra det, vi har fastlagt.

nämä valtiot ovat unionin kannalta liian kaukana ja tästä syystä liian kaukana valvottavaksi.
landene er uden for eu' s synsvidde, og dermed også uden for vores rækkevidde.

me kaikki ylitämme teitä, ehkä kat­somatta ympärillemme, ja me kaikki olemme liian huoli­mattomia.
vi går alle sammen over gaden uden at se os for, og vi passer ikke nok på.

jopa eurooppalaisissa ongelmissa kutsutaan apuun amerikkalaisia, koska me olemme liian pidättyväisiä tässä asiassa.
oven i alt dette forsøger usa at undgå en forkastelse af landets handelspolitik fra wto's internationale mekanisme for bilæggelse af tvister.

toisaalta olemme liian kalliita, toisaalta emme ole riittävän tuottavia, jotta selviäisimme korkeista kustannuksista.
på den ene side er vi for dyre, og på den anden side er vi ikke produktive nok til, at vi har råd til de høje omkostninger.

abusirin tyttökoulu on tarkoitettu tavallisen peruskoulun keskeyttäneille tai liian kaukana muista kouluista asuville alueen tytöille.
skolen abusir girl-friendly school underviser piger, som er droppet ud af det almindelige skolesystem, eller som bor for langt væk fra andre skoler.

toiminta on ollut liian erillistä, sillä sekä virkamiesten että neuvoston tasolla on toimittu liian kaukana toisistaan.
her kan jeg berolige dem med, at de over ordnede retningslinjer tager hensyn til dette aspekt af den økonomiske politik, selvom efterspørgslen ikke må stimuleres kunstigt.

sillä tämä käsky, jonka minä tänä päivänä sinulle annan, ei ole sinulle vaikea täyttää eikä liian kaukana.
thi budet, som jeg i dag pålægger dig, er dig ikke ufatteligt og er heller ikke langt borte.