Şunu aradınız:: olla avuksi (Fince - Danca)

arvoisa puhemies, ehkä minä voin olla avuksi.
hr. formand, måske kan jeg hjælp.

alueellisen yhteistyön pitäisi olla avuksi tässä asiassa.
dette bør hjælpes af regionalt samarbejde.

rintalihasten, kuten interkostaalilihasten, venytysharjoitukset voivat olla avuksi.
strækøvelser for pektorale muskler, f.eks. de interkostale muskler, kan være til hjælp.

alueellisen yh teistyön pitäisi olla avuksi tässä asiassa.
dette bør hjælpes af regionalt samarbejde.

tässä standardit palvelujen ja tuotteiden kysyntä voisivat olla avuksi.
dette kan være særlig fordelagtigt for smver, som ofte ikke har interne ressourcer nok til at bedømme udbudte services.

käynnin ja tasapainon harjoittaminen voi myös olla avuksi (hopkins ym.
faldrisikoen og mindsker effektiviteten af den ledsagende beskyttende reaktion.

se saattaa olla avuksi arvioitaessa päivittäistä altistumista ja aiheutuvaa riskiä.
man kan ud fra emissionsværdierne konstatere, om der er stor forskel på maskinerne, og således udgå værktøj med høje emissionsværdier.

metsitetyt maat voivat olla avuksi naturaalueita yhdistävien ekologisten käytävien perustamisessa.
kan muliggøre genindførsel af traditionelt miljøvenligt skovbrug, f.eks. dehesa/montado i områder, hvor det er forsvundet.

lisäksi ne voivat myös olla avuksi valmisteltaessa kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevia vastaavuuspäätöksiä .
esa' erne vil også kunne bistå med at træffe ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande .

sisämarkkinat voivat kuitenkin olla avuksi tuottamalla lisää kasvua, minkä pitäisikohentaa julkistaloutta.
der er dog hjælp at hente i det indre marked, som kan skabe øget vækst ogdermed bidrage til at forbedre de offentlige finanser.

juuri teidän organisaatiollenne räätälöidyt kannustimet voivat olla avuksi terveellisempään kulttuuriin siirtymisessä organisaatiossanne.
incitamenter, som er skræddersyede til organisationen, kan være nyttige for at kunne skifte til en sund kultur i ens egen organisation. nogle eksempler kunne være: is

meidän on mietittävä, millaisia vastalauseita esittämällä voisimme omalta osaltamme kuitenkin vastaisuudessa olla avuksi.
vi bliver nødt til at overveje, i hvilken form protester fra vores side måske alligevel for fremtiden kan være til gavn.

jos vastaus on kyllä, kertokaa tarkemmin (jotta hallinto voi mahdollisuuksiensa mukaan olla avuksi):
i bekræftende fald bedes du give nærmere oplysninger

(11) näiden suuntaviivojen täytäntöönpano voi olla avuksi pimeän työn muodostaman ongelman käsittelyssä, telyssä,
(11) gennemførelsen af retningslinjerne kan være med til at løse problemet med sort arbejde;

jos uskot oikeusasiamiehen voivan olla avuksi, käy hänen www-sivustollaan tai ota yhteyttä hänen toimistoonsa:
hvis du mener, at den europæiske ombudsmand muligvis kan hjælpe dig, kan du få yderligere oplysninger på hans websted eller kontakte hans kontor.

siksi voisi olla avuksi lisätä joitakin lisähuomautuksia niistä säännöistä ja periaatteista, jotka ovat sitovia euroopan yhteisön yhteydessä.
derfor kan det være nyttigt at fremsætte en række supplerende bemærkninger om de regler og principper, der gælder inden for det europæiske fællesskab.

haluan olla avuksi ja uskon, että on olemassa ongelma: näissä uusissa synteettisissä huumausaineissa on jotakin luonteeltaan uutta.
rådet udtaler imidlertid endnu en gang sin stærke modstand mod pålæggelsen af eksterritorial lovgivning som middel til at bringe disse målsætninger nærmere.

näillä tilastotiedoilla on keskeinen asema ulkomaita koskevan tilin laatimisessa euroalueen neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa ja ne voivat olla avuksi myös maksutaseen virtatietojen laatimisessa.
denne statistiske information er nøglen til opstillingen af konti for udlandet i euroområdets kvartalsvise finansielle konti og kan også bidrage til opstillingen af betalingsbalancestrømme.

avustaminen riippumatta siitä, missä vaiheessa elinkaartaan yrityson tai miten tuttuja euroopan asiat ovat sille, euroneuvontakeskusten verkosto voi olla avuksi.
assistance uanset på hvilket trin i en forretningscyklus en virksomhed befinder sig, eller hvor bekendt den er med europæiske forhold, kan eic-netværket hjælpe.

euroopan unioni valmistelee nopean toiminnan järjestelmänsä avulla etyjin yhteydessä erinäisiä toimenpiteitä, jotka voivat olla avuksi vaaleissa ja vaalien järjestämiseen liittyvissä lakiuudistuksissa.
uncer osce' s paraply er eu via sin hurtige reaktionsmekanisme i færd med at forberede en række foranstaltninger til bistand i forbindelse med valget og lovgivningsreformerne på valgområdet.