Şunu aradınız:: pitäisi olla ilman veroa (Fince - Danca)

aborttia ei voi olla ilman raskautta.
der kan ikke være tale om abort, når man ikke er gravid.

vaurautta ei voi olla ilman rauhaa ja vakautta.
man kan ikke have fremgang uden fred og stabilitet.

kummassakaan tapauksessahan toinen ei voi olla ilman toista.
i begge tilfælde kan den ene jo ikke undvære den anden.

on selvää, ettei laajentumista voi olla ilman todellista toimielinuudistusta.
formand, det er jeg ikke alt for overbevist om, fordi det eksisterende fællesskab allerede har store problemer med at fungere godt. det vil jeg geme illustrere.

toiseksi: eurooppalaista koulutuspolitiikkaa ei voi olla ilman eurooppalaista kielipolitiikkaa.
interne stridigheder som f.eks. de nylige blokader af havne i frankrig bør løses af de stridende parter i de på gældende lande.

kokonaismäärä ilman veroja: k + l
i alt, eksklusive afgifter: k + l

laskussa on mainittava sekä hinta ilman veroa että veron määrä, ja molemmat on ilmaistava maksukelpoisena määränä.
denne faktura skal både angive prisen eksl. moms og afgiftsbeløbet, og begge skal angives i et beløb, som kan gøres til genstand for betaling.

yritystoimintaa ei siis voi olla ilman yrityksen oikeudellisena perustana toimivaa oikeudellista yksikköä.
det juridiske grundlag, retlige enheder udgør, er således en forudsætning for et foretagendes eksistens.

keruuverkon pit isi olla yhdistetty j tevedenk sittelylaitokseen.
opsamlingsnettet bør være tilknyttet et spildevandsrensningsanlæg.

ensiksikään bulgariassa ei ole väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tavarat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
det gældende momssystem i bulgarien er ba seret på hovedprincipperne i fællesskabets momslovgivning, men er ret generelt og an vendes inkonsekvent.

ensiksikään tsekin tasavallassa ei ole väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tavarat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
det tjekkiske statistiske kontor er det centrale organ, der har til opgave at fremstille og udbrede officielle statistikker i den tjekkiske republik.

napsauta testataksesi asetukset. sinun pitäisi kuulla puhuttu lause.
klik for at teste indstillingen. du burde høre en sætning blive læst op.

esittelijän mielestä ehdotettu asetus on 'kuitenkin parempi kuin olla ilman oikeudellisia säännöksiä tällä alueella.
vigtige møder fandt sted i den allersnævreste kreds, selv ministre fra en del stater i den tredje verden blev nægtet adgang til disse mødelokaler.

toisin kuin vähittäiskauppiaat, ne vahvistavat yleensä hinnan – kokonaisina sentteinä – ilman veroa ja soveltavat asianmukaista arvonlisäveron verokantaa tähän hintaan.
i modsætning til andre detailhandlende fastsætter de typisk en pris — i hele eurocent — eksl. afgift, og anvender dernæst den anvendelige momssats på denne pris.

alkujaon tulee ehdottomasti olla ilmainen.
førstegangstildelingen skal være gratis.

yhden yrityksen kotimarkkinahinnat tarkistettiin tarkastuskäynnin aikana, missä yhteydessä voitiin todeta, että ne oli ilmoitettu nettohintoina, ilman veroja.
under kontrolbesøget blev hjemmemarkedssalgspriserne for et selskab efterprøvet og fandtes at være opgivet som nettopriser uden afgifter.

komission viimeisimpien autojen nettohintoja (ilman veroja) koskevien tietojen mukaan irlannissa on jäsenvaltioista toiseksi kalleimmat autot.
kommissionens seneste rapport om nettobilpriser (minus skatter og afgifter) i medlemsstaterne vi ser, at irland er landet med de næsthøjeste bilpriser.

tehkäämme se avoimesti ja pikakirjoittajien läsnä ollessa, ilman minkään toimielimen hämärissä käytävissä neuvoteltuja" hyvien" aikomusten listoja.
det bør ske i dagslys og med stenografer, uden lister med" gode" hensigter, som er blevet forhandlet i mørke korridorer i en eller anden institution.

kun olet vetänyt enbrel- liuoksen pullosta, ruiskussa saattaa olla ilmaa.
efter at have trukket enbrel tilbage fra hætteglasset kan der være noget luft i sprøjten.

. ( nl) kukaan ei pidä verojen maksamisesta, mutta ilman veroja eläisimme kaaoksessa, jossa olisi voimassa vain vahvimman oikeus.
ingen kan lide at betale skat, men uden skatter ville vi leve i et kaos, hvor den stærkestes ret gælder.