Şunu aradınız:: sovittelumenettelyn (Fince - Danca)

— sovittelumenettelyn noudattamatta jättäminen
amt schwerin foretog kontrol på stedet i færre tilfælde end oplyst.

suhtaudun myönteisesti sovittelumenettelyn tulokseen.
dernæst de små og mellemstore virksomheders deltagelse.

toivon, että voimme välttää sovittelumenettelyn.
slutteligt håber jeg, at vi kan undgå forlig.

sovittelumenettelyn alaisten yhteisten kantojen lukumäärä
aftalen om det europæiske Økonomiske samarbejdsområde - de foreløbige resultater

sovittelumenettelyn tuloksena syntyi järkevä kompromissi.
hvad der er forelagt som resultat af forligsproceduren, er et fornuftigt kompromis.

tärkeintä on, että vältimme mahdollisen sovittelumenettelyn.
det vigtigste var, at vi undgik at måtte ty til forligsproceduren.

tästä seurasi näin ollen sovittelumenettelyn käynnistyminen.
dette førte derfor til, at man indledte en forligsprocedure.

sen yleisenä tehtävänä on ratkaistaasiat sovittelumenettelyn kautta.
ligebehandlingsudvalget tilstræber som helhed at afgøre konflikter ved mægling.

jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.

neuvosto hyväksynyt sovittelumenettelyn täntöönpanon jälkeen 18. syyskuuta.
vedtaget af rådet den 18. september efter samrådsproceduren. rådsproceduren.

onnittelen häntä hänen maltillisuudestaan pitkitetyn sovittelumenettelyn aikana.
jeg lykønsker hende med den tålmodighed, hun har udvist under den lange forligsprocedure.

vastaaja: sovittelumenettelyn asianosainen, jota kohtaan vaatimukset osoitetaan.
indklagede part: den part i mæglingen, mod hvem der rejses krav

euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sovittelumenettelyn jälkeen määritelleet yhteisön
europa-parlamentet og rådet har efter forligsproceduren vedtaget ef’s retningslinjer for udvikling

suosittelen teille kaikille sekä parlamentin kantaa että sovittelumenettelyn johtopäätöksiä.
jeg anbefaler både parlamentets opfattelse og konklusionerne fra forligsudvalget til dem.

sovittelumenettelyn osapuolet ja komissio voivat hylätä sovittelijoiden kutsuman asiantuntijan.
parterne i proceduren og kommissionen kan gøre indsigelse mod de eksperter, forligsmændene har valgt.

kiitän kaikkia niitä, jotka ovat edistäneet sovittelumenettelyn nopeaa käynnistämistä.
jeg takker alle, der har medvirket til, at vi hurtigt kan indlede en forligsprocedure.

patijn tekemisen suhteen, nimittäin maailman kauppajärjestön sovittelumenettelyn aloittamisen suhteen.
patijn de central- og østeuropæiske lande, men har ikke gjort det samme for de associerede lande i middel havsområdet.

samalla haluan sanoa, että arvostan kaikkien ryhmien solidaarisuutta sovittelumenettelyn aikana.
det er det, europa har brug for for at hævde sig på verdens markedet.

arvoisa komission jäsen, tämä keskustelu jatkuu, kunnes saamme sovittelumenettelyn päätökseen.
hr. kommissær, denne debat vil fortsætte, indtil vi har afsluttet forligsprocedure.

pahoittelen tätä kovasti, sillä sovittelumenettelyn välttäminen olisi nopeuttanut määräysten voimaan saattamista.
det beklager jeg meget, for hvis vi kunne have undgået forligsproceduren, kunne bestemmelserne have været trådt i kraft tidligere.