Şunu aradınız:: suorittaa tarkastuksia (Fince - Danca)

olisi säädettävä, että komissio voi suorittaa tarkastuksia,
der bør fastsættes mulighed for, at kommissionen kan føre kontrol;

varainhoidon valvoja voi suorittaa tarkastuksia paikan päällä.
finansinspektøren kan udføre kontrol på stedet.

suorittaa ilma-alusten tarkastuksia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
udføre inspektioner af luftfartøjer i samarbejde med medlemsstaterne.

5.1 komission toimivalta suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia
5.1 kommissionens beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser på stedet

meille sanottiin, että ei ollut voimavaroja suorittaa tarkastuksia.
de ved, at traktatens artikel 5 omfatter princippet om gensidig loyalitet.

näiden vaatimusten noudattamisen toteuttamiseksi voidaan paikalla suorittaa tarkastuksia,
kontrol med overholdelsen af disse normer bør kunne foretages på stedet;

komissiolla on oikeus suorittaa tarkastuksia euroopan petostentorjuntaviraston( olaf) kautta.
kommissionen bevarer retten til at foretage kontrol via det europæiske kontor for bekæmpelse af svig( olaf).

sisäisen tarkastuksen osasto voi suorittaa tarkastuksia johtokunnan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
d-ia kan intervenere efter anvisninger fra direktionen eller på eget initiativ.

komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat myös suorittaa tarkastuksia paikan päällä soveltuvien menettelyjen mukaisesti.
kommissionen og revisionsretten kan også foretage kontrol på stedet i overensstemmelse med de relevante procedurer.

tarkastukset voidaan suorittaa paikan päällä.
den kan foretage kontrol på stedet.

bpi toimitti komissiolle todisteita, joiden avulla kesäkuussa 2002 voitiin suorittaa tarkastuksia yritysten tiloissa.
bpi fremlagde bevismateriale for kommissionen, som gav den mulighed for at gennemføre kontrolbesøg i juni 2002.

myös tullikoodeksin 178 artikla on tärkeä, sillä sen perusteella tulliviranomaisella on mahdollisuus suorittaa tarkastuksia myös jälkikäteen.
desuden er artikel 78 i toldkodeksen vigtig, fordi toldmyndighederne i henhold til denne artikel kan foretage kontrol efter varernes frigivelse.

ohjelmien tarkastuksesta vastaavat elimet voivat suorittaa tarkastuksia loppukäyttäjien tasolla vain yhdessä tai useammassa seuraavista tapauksista:
de organer, der har ansvaret for at revidere programmerne, må kun foretage revisioner på det endelige modtagerniveau når en eller flere af følgende situationer foreligger:

kansallisilla viranomaisilla on täysival­tainen oikeus suorittaa tarkastuksia alueillaan ja yksinomaisilla talous­vyöhykkeillä, joilla niillä on valvontaja lainkäyttöoikeus.
de nationale myndigheder har suveræn ret til at udføre inspektioner i de områder og eksklusive økonomiske zoner, hvor de har kontrol- og håndhævelsesbeføjelser.

jokainen jäsenvaltio voi suorittaa tarkastuksia kolmansien maiden kansalaisille sisärajojen ylityksen yhteydessä, ja heidän oikeuttaan tulla jäsenvaltioiden alueelle
konventionen har til formål at ophæve kon trollen ved de indre grænser for alle personer, hvilket skal ledsages af styrkede kontrolforantaltninger ved de ydre grænser.

komission asiantuntijat voivat tarvittavassa määrin tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta ja yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla.
sagkyndige fra kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt med henblik på en ensartet gennemførelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.

 keskeinen sisältö – tanskassa poliisi suorittaa tarkastuksia, joiden kohteena ovat erityisesti kuljettajat, jotka eivät käytä turvavyötä.
 hvad drejer det sig om? i danmark foretages der politikontroller, der er rettet specielt mod førere, der ikke spænder sikkerhedsselen.

komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat suorittaa tarkastuksia paikalla siinä laajuudessa kuin on tarpeen tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi ja yhdessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
kommissionens veterinærsagkyndige kan i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder gennemføre kontrol på stedet, når det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv.

1 siinä määrin kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta, komission asiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla.
sagkyndige fra kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.

olisi kuitenkin oltava mahdollista suorittaa tarkastuksia milloin tahansa, kun on näyttöä sääntöjenvastaisuudesta tai petoksesta, tai päätökseen saadun toimen päättämisen jälkeen osana otantatarkastusta.
det bør dog være muligt at foretage revisioner på et hvilket som helst tidspunkt, hvis der er bevis for en uregelmæssighed eller svig, eller, efter afslutning af en fuldført operation, som led i en revisionsstikprøve.