Şunu aradınız:: surunvalittelunsa (Fince - Danca)

koko parlamentti esitti surunvalittelunsa uhreille eilen iltapäivällä.
hele parlamentet udtrykte dets kondolence for ofrene i går eftermiddag.

parlamentti ilmaisee surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa uhreille ja heidän perheilleen.
parlamentet udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene og deres familier.

unioni esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja osoittaa myötätuntoa iskussa loukkaantuneille.
den europæiske union opfor drer alle parter i konflikten til at gøre en ende på volden og overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.

euroopan unioni esittää surunvalittelunsa ja myötätuntonsa iskujen uhreille ja israelin hallitukselle.
den europæiske union opfordrer alle parter til at bidrage til, at situationen ikke forværres yderligere, og til fuldt ud at respektere den blå linje, som de forenede nationer har oprettet.

euroopan parlamentti esittää surunvalittelunsa uhreille, menehtyneiden perheille ja koko kolumbian kansalle.
4-1997, punkt 1.4.106 program, der tager sigte på at dække behovene i det jordskælvsramte område på mellemlang og lang sigt.

euroopan unioni esittää vilpittömät surunvalittelunsa belizen hallitukselle ja kansalle sekä erityisesti uhrien omaisille.
endvidere opfordrer det medlemsstaterne, rådet og kommissionen til at arbejde for udarbejdelsen af en international adfærdskodeks inden for våbenhandel.

"euroopan unionin jäsenvaltiot ilmaisevat surunvalittelunsa kiinan ylimmän johtajan deng xiaopingin kuoleman johdosta.
eu opfordrer indtrængende israel til at overholde sine folkeretlige forpligtelser og til at afholde sig fra foran­staltninger, som undergraver det tillidsforhold, der er nødvendigt for den videre gennemførelse af aftalerne, og som hindrer et positivt udfald af forhandlingerne øm den varige status.

neuvosto haluaa välittää surunvalittelunsa kaikille niille, jotka ovat joutuneet kärsimään näiden hirvittävien tekojen vuoksi.
styrelsesrådet udtrykker sin dybeste medfølelse og kondolerer alle, der er berørt af disse frygtelige handlinger.

neuvosto esittää vilpittömät surunvalittelunsa surmansa saaneiden palestiinalaisten ja israelilaisten perheille ja ilmaisee myötätuntonsa loukkaantuneille. neille.
i den forbindelse opfordrer det israel til klart i praksis at demonstrere sin bekræftede hensigt om fuldt ud at gennemføre de aftaler, der allerede er indgået med plo.

neuvosto tuomitsee balilla 12. lokakuuta tehdyt iskut ja ilmaisee surunvalittelunsa hallituksille, kansoille, perheille sekä uhreille.
der blev vedtaget retningslinjer for at fremme en overordnet bæredygtig ud vikling i regionen og at sikre en effektiv gennem førelse af eu's udvidelse.

liityn täällä siihen muiden parlamentin jäsenten yhteiseen joukkoon, joka lähettää surunvalittelunsa tuon lentokoneen maahansyöksyn uhrien ystäville ja perheille.
jeg vil gerne tilslutte mig parlamentets kollektive kondolencehilsen til venner og familie til ofrene for flystyrtet.

aasian osalta euroopan unioni ilmaisi helmikuussa surunvalittelunsa kiinan ylimmän johtajan deng xiaopingin kuoleman johdosta (4).
for asiens vedkommende erfarede den europæiske union i februar med sorg, at kinas øverste leder deng xiaoping var afgået ved døden ( ).

herra van den broek kirjoitti välittömästi uzbekistanin presidentille esittääkseen surunvalittelunsa uhrien perheille mutta myös muistuttaakseen tälle, että terroritekoihin syyllistyneiden oikeutetussa jäljittämisessä on noudatettava henkilöiden oikeuksia.
hr. van den broek har øjeblikkelig skrevet til usbekistans præsident for at tilkendegive sin medfølelse med ofrenes familier, men også for at minde ham om, at den retmæssige eftersøgning efter gerningsmændene til attentaterne bør ske under overholdelse af personernes rettigheder.

tällä surun hetkellä euroopan unioni haluaisi esittää vilpittömimmät myötätunnon osoituksensa nigerian liittotasavallan hallitukselle, lagosin osavaltion halli tukselle ja tämän hirvittävän onnettomuuden uhreille sekä surunvalittelunsa menehtyneiden perheille.
»den europæiske union bifalder oau's generalsekretærs bestræbelser på at finde en løsning på den aktuelle politiske krise i madagaskar.

"euroopan unioni tuomitsee päättäväisesti radio france internationalin journalistin jean helenen raukkamaisen murhan abidjanissa ja osoittaa hänen perheelleen ja koko rfi:n toimitukselle surunvalittelunsa.
»den europæiske union fordømmer kraftigt det feje mord i abidjan på journalist ved radio france internationale, jean hélène, og udtrykker sin største medfølelse over for hans familie samt over for hele rfi's redaktion. daktion.

cox ilmaisi surunvalittelunsa espanjan kan salaisille ja uhrien omaisille. hän totesi, että euroopan parlamentin edustalla eu:n ja es panjan liput laskettiin puolitankoon päivän ajaksi.
under middagen vil premierminister bertie ahern præsentere det irske eu-formandskabs status rapport om regeringskonferencen, som statsog regeringscheferne herefter vil diskutere.

euroopan unioni esittää vilpittömät surunvalittelunsa uhrien perheille, israelin hallitukselle ja maan kansalle ja pyytää kaikkia kohtelemaan ar mottomasti terroristiryhmien rikollista verkostoa, joka pyrkii vahingoittamaan rauhanprosessia veriteoin, jotka ovat loukkaus ihmiskunnan omaatuntoa kohtaan.
den europæiske union ønsker at udtrykke sin dybeste deltagelse over for ofrenes familier og israels regering og folk, og den appellerer til alle om ikke at dække over den kriminelle organisation bag de terrorgrupper, som kræn­ker menneskehedens samvittighed ved deres blodige angreb på fredsprocessen.

"euroopan unioni pitää tsetseniassa panttivankeina olleiden neljän insinöörin raakaa surmaamista järkyttävänä ja vastenmielisenä tekona. unioni esittää syvät surunvalittelunsa näiden neljän miehen perheille ja ystäville ja kehottaa asian omaisia viranomaisia saattamaan surmatyöstä vastuussa olevat pikaisesti oikeuden eteen.
»den europæiske union glæder sig over, at det litauiske parlament, seimas, den 21. december vedtog ændringer til den litauiske straffelov, der indebar afskaffelse af dødsstraffen, og noterer sig, at et overvældende flertal af parlamentarikerne stemte for disse ændringer.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aloittaa vastaamalla campanian tulvia käsittelevään päätöslauselmaan ottaen huomioon sen, että toiseen ekologiseen katastrofiin verrattuna tämä katastrofi vaati ihmishenkiä. olemme luonnollisesti pahoillamme tästä ja komissio haluaa esittää asianomaisten perheenjäsenille syvät surunvalittelunsa.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil starte med at svare på beslutningen om oversvømmelserne i campania, da der her i modsætning til ved den anden økologiske katastrofe var menneskelige ofre, som vi naturligvis beklager, og kommissionen ønsker at overbringe ofrenes familier sin dybeste medfølelse.

"euroopan unioni on ottanut järkyttyneenä vastaan tiedon siitä, että pohjois-afganistanissa sijaitsevassa mazar-i-sharifissa käydyissä taisteluissa on surmattu iranilaisia diplomaatteja, ja esittää surunvalittelunsa heidän omaisilleen sekä iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja kansalle.
d nye impulser til videreudvikling og diversificering af handelen under hensyn til de igangværende eller fremti­dige multilaterale og bilaterale forhandlinger om liberali­sering af handelen og fornyet bekræftelse af tilslutningen til de eksisterende rammer