Şunu aradınız:: täytyttävä (Fince - Danca)

seuraavien edellytysten on täytyttävä:
følgende betingelser skal opfyldes:

kyseisten perusteiden on kuitenkin täytyttävä.
de skal dog opfyldes.

varantovelvoitteen on täytyttävä keskimäärin pitoajanjakson aikana.
reservekravet skal være opfyldt i gennemsnit i løbet af reservekravsperioden.

kaikkien seuraavassa mainittujen parametrien on täytyttävä:
alle følgende parametre skal opfyldes:

myös lapsilisän saamisedellytysten on täytyttävä kyseisenä päivänä.
betingelser for forsørgelse tages også ofte i betragtning, dvs. at børnetilskuddet justeres opad eller nedad i forhold til graden af forældrenes forsørgelse af barnet.

kolmanneksi lähentymiskriteerien on täytyttävä arviointihetken tietojen perusteella.
for det tredje skal konvergenskriterierne opfyldes på baggrund af faktiske data.

'yleisten ohjauslaitteiden` osalta vaatimusten on täytyttävä:
for »universal-betjeningsindretninger for styretøj« skal kravene være opfyldt for:

myös lapsilisän saannin edellytysten on täytyttävä kysei­senä päivänä.
på visse betingelser afholdes rejseudgifter, som er nødvendige i forbindelse med lægebehandling, af sygekassen helt eller delvist.

on syytä korostaa, että näiden edellytysten on täytyttävä samanaikaisesti.
den forelæggende ret spørger dernæst, om traktatens artikel 86 og 90 læst i sammenhæng er

olennaiset edellytykset, joiden molempien on täytyttävä, ovat seuraavat:
to væsentlige betingelser, som begge skal være opfyldt, er:

väärinkäsitysten välttämiseksi sanon kuitenkin, että tiettyjen edellytysten on täytyttävä.
men lad der ikke herske nogen misforståelser. der er nogle forhåndsbetingelser, som skal opfyldes.

tämän vaatimuksen on täytyttävä myös kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana.
dette krav skal også være opfyldt under transport, montering og afmontering.

kahden vuoden asumisjakson on täytyttävä välittömästi ennen työntekijän yhtäjaksoisen kuolemaa.
659 967 504 grd for frugt og grøntsager på grund af utilstrækkelig kontrol og mangler ved behandlingen af sagerne vedrørende rydning af fersken- og nektarintræer

mielestämme kolmen edellytyksen olisi ehdottomasti täytyttävä ennen tällaisen toimenpiteen harkitsemista.
noget sådant forudsætter efter vores opfattelse, at tre absolutte betingelser er opfyldt.

jotta testi voidaan katsoa kelpoiseksi, taulukossa 1 esitettyjen perusteiden on täytyttävä.
for at en prøve kan anses for gyldig, skal kriterierne i tabel 1 være opfyldt.

toiseksi lähentymiskriteerit muodostavat yhtenäisen ja eheän kokonaisuuden, ja jokaisen kriteerin on täytyttävä.
statistikafsnittet og tabeller og figurer) i samarbejde med ecb for valutakursernes og den lange rentes vedkommende.

edellä olevassa ii osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai kroatiassa.
betingelserne i afsnit ii vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i fællesskabet eller kroatien.

asetuksessa (ey) n:o 2848/98 vahvistettujen laatuvaatimusten on täytyttävä;
de i forordning (ef) nr. 2848/98 fastsatte kvalitetskrav skal være overholdt

joidenkin ehtojen on kuitenkin täytyttävä, jotta voidaan välttää joitakin suhteellisen ilmeisiä ja vakavia ansoja.
og jeg mener, at det er en god betænkning, det er en be tænkning, der er meget seriøst og redeligt udarbejdet, og desuden udfylder den sin funktion.

komissio arvioi kalastuskiellon aikana tieteellisiä ja teknisiä perusteita, joiden on täytyttävä päätettäessä kalastuksen uudelleen aloittamisesta.
kommissionen vil, inden forbuddet ophæves, foretage en vurdering af de videnskabelige og tekniske kriterier, der skal anvendes, når det skal besluttes, om fiskeriet skal genoptages.