Şunu aradınız:: taidekauppiaat (Fince - Danca)

puolet myyntihinnasta menee taidegallerioiden omistajille tai taidekauppiaille. ei ole liikaa vaadittu, että nämä taidekauppiaat tai taidegallerioiden omistajat myös luovuttavat osan eteenpäin myymiensä taideteosten voitoista.
halvdelen af salgsprisen går til galleriejerne eller kunsthandlerne, og det er ikke for meget forlangt, at disse kunsthandlere eller galleriejere også afgiver en del af udbyttet, når de videresælger disse kunstværker.

komission ehdotus on saanut aikaan mielenkiintoisen keskustelun siitä, pitäisikö myös arvoesineiden kauppiaat, kuten jalometallikauppiaat, taidekauppiaat ja muut vastaavat, ottaa mukaan rahanpesun torjuntaan.
kommissionens forslag har sat en interessant debat i gang om, hvorvidt det vil være rimeligt at involvere grupper, der handler med ting af stor værdi, herunder juvelerer, kunsthandlere osv., i kampen mod hvidvaskning af penge.

tässä kohtaa syntyy kuitenkin uusi ongelma: se, että taidekauppiaat ym. käyvät kauppaa niissä maissa, joissa ei ole jälleenmyyntikorvausta koskevaa lainsäädäntöä, välttääkseen maksamasta jälleenmyyntikorvausmaksuja.
herved opstår der imidlertid et nyt problem: at kunsthandlere m.fl. for at undgå at betale følgeretsgebyr handler i lande uden følgeretslovgivning.

d nykyisin rahoitusalaan rajoittuvan direktiivin soveltamisalan laajentaminen rahoitusalan ulkopuolisiin ammatteihin ja toimintoihin, jotka ovat alttiita rahanpesulle (ulkopuoliset kirjanpitäjät, tilintarkastajat, kiinteistönvälittäjät, notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat näiden suorittaessa rahoitustapahtumia, jalokivien ja arvometallien välittäjät, taidekauppiaat, arvotavaran kuljettajat, veroneuvojat ja pelikasinoiden johtajat)
d udvidelse af direktivets anvendelsesområde (begrænset til den finansielle sektor) til også at omfatte en række ikke­finansielle aktiviteter og erhverv, som er sårbare over for misbrug fra kri­minelle, der ønsker at hvidvaske penge (regn­skabskyndige, revisorer, ejendomsmæglere, nota­rer, advokater, når deres ydelser er af finansiel karakter, forhandlere af ædelstene og ­metaller,