Şunu aradınız:: tekevät töitä sen eteen (Fince - Danca)

eurooppalaiset tekevät töitä yhdessä
at arbejde sammen

toivomme, että kaikki osapuolet tekevät sen eteen työtä.
vi håber, at alle parter vil medvirke til det.

me kaikki olemme tehneet erittäin lujasti töitä sen eteen.
det har vi alle lagt et stort arbejde i.

mitä pk-työnantajat ajattelevat “moninaisuudesta” ja tekevät sen eteen?
det mener arbejdsgivere i smv’er om »mangfoldighed«

sen eteen on tehtävä enemmän.
vi bør gør mere for at gennemføre dette.

mitä muut pk-työnantajat ajattelevat “moninaisuudesta” ja tekevät sen eteen?
hvad mener andre arbejdsgivere i smv’er om »mangfoldighed«?

olemme valmiita myös uurastamaan sen eteen.
og vi er villige til at arbejde utroligt hårdt for det.

myös makedonian hallitus on jo esittänyt oman liittymishakemuksensa ja tekee määrätietoisesti töitä sen hyväksymisen eteen.
også makedoniens regering har ansøgt om tiltrædelse og gør i øjeblikket en resolut indsats for, at denne ansøgning bliver godkendt.

eikö sen eteen tehdäkään todella vakavissaan töitä?
arbejdes der ikke rigtigt seriøst med det?

kauppa ja kehitys kulkevat mielestäni rinta rinnan, mutta vain, jos teemme töitä sen eteen.
jeg mener, at handel og udvikling går hånd i hånd, men kun hvis vi arbejder på det.

ponnistelemme sen eteen parhaimpamme yrittäen ja hyvässä uskossa.
vi vil gøre vores bedste for at efterleve dem i god tro.

aivan yhtä aktiivisesti kuin ehdokasvaltiot tekevät töitä, eu: n on paneuduttava asiaan.
lige så aktivt, som ansøgerlandene arbejder, lige så engageret skal eu være.

italia on kuitenkin esittänyt vain luettelon alihankkijoista, jotka mahdollisesti tekevät töitä fincantierille.
italien har dog kun fremsendt en liste over underleverandører, som potentielt arbejder for fincantieri.

alusta asti parlamentti on tehnyt töitä sen eteen, että naisten oikeuksien kunnioittamista pidettäisiin unionissa ensisijaisena poliittisena tavoitteena.
parlamentet har altid arbejdet på at sikre, at respekten for kvindens rettigheder er en politisk prioritet i eu.

pyrimme todellakin puheenjohtajakaudellamme siihen, että alue liitetään euroopan kansojen perheeseen, ja aiomme tehdä ahkerasti töitä sen eteen.
vi agter bestemt under vores formandskab at stræbe efter at få denne region ind i den europæiske familie af nationer, og det vil vi arbejde ihærdigt på at nå.

tiedon annosta näkyy, että sen eteen on tehty paljon töitä.
det fremgår klart at meddelelsen, at der lægges et stort arbejde i dette.

emcdda on yhteistyössä europolin ja euroopan lääkeviraston kanssa tehnyt töitä sen eteen, että se voi toimittaa luotettavaa ja perinpohjaista tietoa oikeaaikaisesti.
med 24nyidentificerede syntetiske stoffer i europa var 2009 et rekordår for eu’s system for tidlig varsling.

parlamentti tietää, että työskentelemme johdonmukaisesti sen eteen, että kuolemanrangaistus poistetaan maailmanlaajuisesti.
parlamentet er klar over, at vi uophørligt arbejder på at afskaffe dødsstraffen i alle lande.

kaikkea tätä ajatellen olen tyytyväinen siihen, että hallinto ja puhemiehistö tekevät töitä sekä parlamentin henkilöstöasioiden että henkilöstökysymysten hoitamistavan uudistamiseksi.
i denne sammenhæng glæder jeg mig over den indsats, som administrationen og præsidiet har ydet for at modernisere parlamentets personalepolitik såvel som vores behandling af personalespørgsmål.

seurauksena on tilanne, jossa miehet tekevät töitä eivätkä ota vastuuta perheestään. tällöin emme saavuta tasa-arvoista yhteiskuntaa.
det betyder, at det bliver mændene, som arbejder og ikke tager ansvar for familien, og så får vi ikke et ligestillet samfund.